外教社韩汉实用翻译教程 PPT课件 unit 2.ppt

公文的文体特点： 翻译韩国公司介绍时，应注意以下几点： 1）了解中韩社会文化差异，尤其是企业文化和商业文化。 2）翻译时应追求信息准确，逻辑清晰，语言通顺易懂、简洁明了，符合译入语的语言规范和习惯。 3）公司的译文追求简洁、平实的语言风格，尽量使用短句型。 4）注意不同公司的个性化的风格，抓住特色，尽量保持原文的风格。 5）译前深入了解公司情报，准确理解和翻译专业术语和行话。 [机构、职务及专有名称的翻译] ???(start)： ??(mark)： ??? (slogan) ： ???（renewal)： C I????： ?? (LOGO) ： ??? (global)： OEM： ???(brand) ： ?????： ?????（times Square）： ???(sponsor) ： ?????（interbrand）： 开始，动身，开动， 起点。 标志，商标，图案，徽章，证章。 口号，标语。 更新，革新，重建 企业形象设计公司 标识，标志，徽标 全球性的,全局的 定点生产，俗称代工生产。 商标，品牌。 sans serif体(无衬线字体) 时代广场 赞助人，广告主。 国际品牌公司 1990?? ? ??? ????? ‘???’?? ??? ??? ????. ??? ?? ???? ???? ?? ?? ?? OEM?? ??? ???， ?? ??? ?? ?? ??? ?????. ?? ???? ??? ??? ???? ??? ??? ???? ??? ??? ???. ??? ? ???? ???. 上世纪90年代初，韩国大企业面临着“全球化”这一新的挑战。而之前韩国的龙头企业要么没有自己的商标，以OEM方式出售自己的产品，要么贴上自己的商标却被视为廉价商品。如果想在世界市场上提高商标的价值，必须变换一个全新的形象。在这种转型过程中三星首开先河。 ??? 1990?? ? ?? ?? ???? ??? ????? ?? ?? ???? ?? ??? ?? ???????. ??? ??? ??? ??? ?? ???? ?? ? ?? ? ?? ? ?? ??? ????. ?? ??? ??? ?? ?????? ??? ??? ???? ?????? ??? ????. ??， CEO? ???? ???? ‘?2? ??’??? ???? ??? ???. ?? ?? 1993? ??? ???? ???? ???? ???? ?????. ? ??? ??? C I????? LM? ???. 20世纪90年代初期，三星旗下拥有几十家公司和错综复杂的产业结构，企业形象完全不成体系，可谓杂乱无章。三星除了使用汉字标记的标识外，还有在海外使用的由三个星星组成的图案，多个企业标识混用。这些标识不仅远远落后于时代潮流，而且不分对象地一味使用也显得很杂乱。李健熙出任CEO之后，提出了“第二个三星”的口号。1993年三星集团开始大规模重组为统一的三星。美国CI专业公司LM承接了这项任务。 ??? ??? ? ??? ?? ???? ?? IT ???? ??? ?? ??? IT? ???? ???? ?????. ?? ???? ??? ???? ???? ?????? ??? ???? ?? ?? ???. ? ??? ?? ? ??? ??? ??? ?? ??? ??? ????， ?? ??????? ?? ??? ?? ??? ???? ?? ? ???? ???? ????. ? ?? ?????? ???? ?? 100? ????? ?? ??? ??? ?? ??? ???? ??? ???. 全球化三星的新标识特别考虑了将来三星在海外市场会成为一个IT品牌，因此使用了象征IT的蓝色。以略微不对称的椭圆形为背景，英文的三星字样使用了无衬线字体。在变更标识后，三星提高了旗下产品的质量和设计水平，在纽约时代广场树起了霓虹灯广告，成为奥运会的赞助商，开展了一系列猛烈的营销攻势。其结果，三星在Interbrand公司发表的世界一百强品牌榜上的排序每年都在上升，并取得了压倒索尼的骄人成绩。 一、阅读理解训练 ①这家公司创始人的背景是什么？ ②?? ????? ??是谁的作品，女主人公的中文译名是什么？ ③翻译文中带下划线的短语： ④检索这家公司的中文名字和英文名字。 答案：创始人辛格浩（1921－2020）系日籍韩裔。 答案：绿蒂，又译夏绿蒂。——歌德《少年维特的烦恼》女主人公。 答案：乐天制果是生产和销售口香糖、饼干、雪糕类的食品公司。 答案：中文：乐天集团； 英文：Lotte Group ????? ???? 1967? 4? ??? ?????. 1