外教社韩汉实用翻译教程 PPT课件 unit 10.ppt

1. 1980?? ????? ???? ???? ??? ?????? ???? ??? ? ?? ???? ??? ???. ??? ?? ?? ???? ??????? ???? ?? ??? ?? ???????? ??? ?????·????? ? ?????? ????. ?????? ?? ?? ??? ????? ????. ???? ?? ????? ??? ????? ?? ???? ???. 六、段落翻译 1.日本在20世纪80年代因大规模缩减生产设备的错误结构调整而面临困境，而此次日本选择合作来代替竞争。实际上日本最大造船公司今治造船与在船舶设计等方面具有优势的三菱重工业、大岛造船（Oshima Shipbuilding）和名村造船等其他造船公司也进行了合作。这是日本想通过由本国企业进行合作来减少费用的战略，将之前盲目展开低价订单竞争的韩国企业当作反面教材。 ２.　??? KAIST ????????? ??? “??? ?? ??? ??-??-???? ??? ???? ????. ?????? ?????? ??? ???? ???? ??? ???? ?? ???? ?”??? ???. ???? ?? “??? ??? ????? ????? ??? ????? ????? ????”? ???? ??? ????. 六、段落翻译 ２. KAIST海洋系统工程专业教授张大准（音）表示，“日本在本国国内构建了海运-造船-钢铁业的良性循环生态系统。其方式是，若本国海运公司向本国造船厂发送订单，就用在本国生产的厚板来造船”。张大准教授表示，“中国以国家政策支持船舶金融，因此船舶订单相对比较容易”，道出了中国与韩国的差别。 3. “???? ???? ????? ???? ?? ??? ??? ?????? ‘?????’ ??? ???? ??”? ?? ??? ????. ‘??? ??’? ???? ??? ???? ?? ??? ??. 六、段落翻译 3.需要制定具体的结构调整推进计划，强化能够监督执行与否的泛政府层面“控制中心”的作用。这与政府强调“以债权团为中心”的立场有些不同。 ? ???? ??? ?? ?? ???, ???? ?? ???? ??? ???? ?? ?? ????? ??? ????. ---?? ?? 不是在受称赞之时，而是在挨骂之时仍不失谦虚之心，这才是真正的谦虚。 ——〈美〉赛珍珠 新闻标题的翻译要领： 标题的翻译遵循的原则：1）优先考虑译文读者，遵循汉语标题的语言特点；2）在不歪曲原文的前提下，通过改写增强标题的吸引力；3）尽量再现原文修辞特点； 一、直译法 例：??, ?? ??·??? 1???? ???? ?? 韩政府决定向尼泊尔灾区提供1千万美元无偿援助 二、 意译法 例：?? 47??? ???? ???? ?? ?? 韩国时隔47年终于脱掉“接受粮食援助国”帽子 三、 添译法 例：野, ??? ??? ?? ??? ?? 韩在野党批朴槿惠人事调整案 称系史上最糟糕任命 四、 减译法 例：??, 11～13? ??·WMD?? ? ???? ?? 韩美将举行第四次应对朝核与导弹威胁演习 五、 转译法 例：??? ??? ?? ??? ???? ???? ?? 朴槿惠政府前高官回应涉受贿名单：积极配合调查 ??? ?? 4?? ???…????? 18.6% ?? ?? 1? 4? 1954.47? ?? ??? ?????? ??? ?? ??? ?? ???? ?? ??? 2? 1,830??? ????. 3? ?? ???? ???? 4?? 2,000?? ????. ?? ??? ??? ???? ???? ????. 1??? 23? ??(? 2?6,000? ?)??? ?? ???? ???? ???? 3??? ‘??’? ????. ???? ??? ????(???? ??) ??? ?? 6??? ??? ??? ???? ????? ??? ???. 上半年外国人净买入韩国34亿美元股票 受中国金融不稳定以及美国上调基准利率等影响，今年1月4日以1954.47点开盘的韩国综合股价指数（KOSPI）在2月份暴跌至1830点。进入3月出现回升之势，4月则突破了2000点。指数走向与外国人投资者的动向一致。仅1月份就在韩国股市抛售价值23亿美元（约合2.6万亿韩元）股票的外国投资者，从3月开始转变为“买买买”。即使6月在英国脱离欧盟影响下，外国人还维持了在韩净买入的基本状态，阻止了KOSPI指数