外教社韩汉实用翻译教程 PPT课件 unit 8.ppt

２.　?? ??? ?? ???? ???? ????? ????? ?? ?? ???? ??? ??? ??? ?? ???? ??? ??? ??? ?? ???? ?? ???? ?? ??? ??? ??? ???? ???? ??? ?? ??? ???? ??? ?????. ２.国际社会的主流意见是，安倍的讲话中没有出现贯穿历任日本首相讲话的核心内容“殖民统治和侵略”等言词，也没有明确提及道歉，连日军慰安妇问题都只字未提，这与要求日本真诚道歉和反省历史的周边国家的期待相距甚远。 六、段落翻译 3.　??? ?? ??? ??? KBS???? ??, ???? ??? ???? ??? ???? ??? ??? ????? ??? ???? ???? ???? ????? ???? ?? ????? ??? ???? ??? ???? ?? ??? ?? ??? ????? ?? ?? ????? ? ??? ????? ????. 3.外交官出身的议员沈允肇在接受KBS广播电台访谈时说，“安倍演讲的内容和水平早在预想之中，有很多令人失望的地方”，“也许美日关系因此得到了巩固，但是针对其历史修正主义态度和不正确反省历史的态度，料想不仅在美国，在世界各地都会出现批判的声音”。 六、段落翻译 直接引用： ???? ?? ????? ??? ? ? ??? ?? ??? ???. 我忽然想起有人说过：“总统也可以像一般职场人一样休假啊。” 七、参考课文，对比间接引用和直接引用手法，用韩语分别造句，并翻译成中文。 间接引用： ???? ?? ????? ??? ? ? ??? ??? ???. 我忽然想到，总统也可以像一般职场人一样休假啊。 ??? ??? ?? ??? ?? ????. ??? ??? ????, ??? ?? ????? ????. ---???? ?? 生活里最重要的是有礼貌。它比最高智慧，甚至比一切学识都重要。 ——（俄罗斯格言） * 新闻翻译的注意事项： 新闻的六个要素（六W）：人物、时间、地点、事件、原因、发生过程。 1）在忠实于原文内容的前提下，根据新闻内容和汉语读者的阅读习惯来决定直译还是意译。例如，韩餐牛肉汤从“???”衍变成“???”, 翻译时可还原为“先农汤”，或“韩式牛肉汤”。也可以根据形态特点译为“雪浓汤”。 2）翻译之前充分考虑韩国和中国之间存在许多国情不同、意识形态不同、对各种国际问题等的立场不同等方面的差异，并在译文中进行适当的干预和处理。 3）对中国人不太熟悉的信息、历史文化知识、独特的民族风俗习惯等内容，在翻译过程中可以添加注释性的词语，帮助中国读者快速理解，有时也可以采取删除处理的方式。例如“大酱女”一类的词，中国人会感到十分陌生，但是经过媒体反复的播出和展示，许多中国人也逐渐了解该词的意思。 4）保留原文的修辞特点，如夸张、设问、比喻、双关、对仗等特点。 5）人名、职务、机构名称、物品名称、事件名称等内容，译前应参考前人翻译的译文，尽量采用约定俗成的或者主流媒体已经采用的翻译。 6）对于新词和赋予新意义的旧词，一定查阅相关资料，准确把握语义和社会文化背景之后着手翻译。 ??? ?? ???+X ????? ?? 9? ?? ???? ?? ??? ?????? ??? ?? ??? ??? ??? ???+X ????? ??? ???? ??. ??? ??? ?? ?? 11? 20??? ??? ???????? ??? ???+X ?????, ???? ???? ??? ???? ???? ???+X ????? ????, +X? ?? ??? ????? ?? ???? ???. ?? ??? ??? X???? ?? ?? ??? 3??? FTA? ??? ??? ??? ??? ?????? ???? ??? ? ? ???? ??? ?? ??? ???? ???? ? ??? ? ?? ??? ?????? ????. 李克强提出“中日韩+X”合作模式 据韩媒报道，当地时间9日在日本东京举行的中日韩领导人会议上，中国国务院总理李克强提出了“中日韩+x”合作模式，引起各方关注。 李克强总理在当日11点20分召开的联合媒体发布会上表示，中国希望打造“中日韩+x”的合作模式和体系。那么“中日韩+x”合作模式到底是什么？“+x”是指哪个国家？引起各方的好奇心。 首先李克强总理指出“x”是指未与中日韩三国签订自有贸易协定（FTA）的国家，中日韩可以与这些国家开展合作，从而提升三国的国际竞争力。 ??? ??? ???+X ????? ??? 3?? ??????(FTA)? ???? ???? ?? ???. ??? ??? ?