容斋续笔 卷七原文及翻译.docVIP

容斋续笔 卷七原文及翻译 容斋续笔 卷七女子夜绩【原文】?汉·食货志?云：“冬，民既入①，妇人相从夜绩②，女工一月得四十五日③。〞谓一月之中，又得半夜，为四十五日也。必④相从者，所以省费燎火⑤，同巧拙而合风俗也⑥。?战国策?甘茂亡秦⑦出关，遇苏代曰：“江上之贫女，与富人女会绩⑧而无烛，处女相与语，欲去之。女曰，妾以无烛故，常先至扫室布席⑨，何爱⑩余明之照四壁者?幸以赐妾。〞以是知三代之时，民风和厚勤朴如此，非独女子也，男子亦然。?豳风?“昼尔于茅，宵尔索绹〞，言昼日往取茅归，夜作绹索，以待时用也，夜者日之余，其为益多矣。【注释】①民既入：民众都待在家里。②相从夜绩：聚集在一起，晚上一同纺麻织布。绩，把麻搓捻成线或绳。③女工一月得四十五日：女子一个月可以做四十五天的活计。④必：一定。⑤所以：之所以是因为。省费燎火：节省灯火费用。⑥同巧拙而合风俗也：互相取长补短，时间长了，便成为一种风俗。⑦亡秦：逃离秦国。⑧会绩：一同纺麻。⑨扫室布席：清扫屋子，铺设席垫。⑩爱：吝惜。和厚：和睦淳厚。?豳风?：诗经篇章，有一个系列，多反映人民的劳作场面。茅：上山砍茅草。【译文】?汉书·食货志?上说：“到了冬天农闲时，老百姓都待在家中，妇女们聚集在一起，晚上纺麻织布，这样做一个月可做45天的活。〞就是说，一个月中，每天又多出半夜，这样一个月就相当于四十五天。妇女们所以要聚集在一起，是为了节省灯火，互相取长