王实甫《十二月过尧民歌.别情》翻译赏析.pdfVIP

王实甫《十二月过尧民歌.别情》翻译赏析 十二月过尧民歌.别情 王实甫 自别后遥山隐隐，更那堪远山粼粼。见杨柳飞绵滚滚，对桃花醉脸 醺醺。透内阁香风阵阵，掩重门暮雨纷纷。怕黄昏忽地又黄昏，不销 魂怎地不销魂？新啼痕压旧啼痕，断肠人忆断肠人。今春，香肌瘦几 分，缕带宽三寸。 ［作者简介］王实甫（1260前－1324前），名德信，大都（今北 京）人。其生活时代约略和白元咎、冯子振相当。写过杂剧十四种， 著名的为《西厢记》，被认为是北曲最好的作品之一。散曲仅存套数 两套，小令一首。 ［注解］ 粼粼：水波清澈的样子。 飞绵：指飘飞的杨花柳絮。 内阁：深闺，内室。 重门：庭院深处的门。 销魂：神思茫然仿佛魂消魄散的样子。 1 缕带：用丝纺织的衣带。 ［译文］ 自从和你分别后，望不尽远山层叠隐约迷濛，更难忍受清粼粼的江水 奔流不回，看见柳絮纷飞绵涛滚滚，对着璀璨桃花痴醉得脸生红晕。 闺房里透出香风一阵阵，重门深掩到黄昏，听雨声点点滴滴敲打房门。 怕黄昏到来黄昏偏偏匆匆来临，不想失魂落魄又叫人怎能不失魂伤心？ 旧的泪痕没干又添了新的泪痕，断肠人常挂记着断肠人。要知道今年 春天，我的身体瘦了多少，看衣带都宽出了三寸。 赏析：