王安石《江上》“青山缭绕疑无路,忽见千帆隐映来。”全诗翻译赏析.pdfVIP

王安石《江上》“青山缭绕疑无路，忽见千 帆隐映来。”全诗翻译赏析 青山缭绕疑无路，忽见千帆隐映来。 [译文] 层层山峦叠嶂，纠结在一起，似乎沒有了去路，猛然间，只 见无数帆船，忽隐忽现地从远处驶过来。 [出自] 北宋 王安石 《江上》 江北秋阴一半开，晓云含雨却低徊。 青山缭绕疑无路， 忽见千帆隐映来。 注释： 秋阴：秋天的阴云。 晓云：一作“晚云”。 低徊：一作“低回”。 缭绕：因为重重青山回旋盘结，致使江流曲折弯绕，回环旋转。 隐映：时隐时现。 1 译文1： 江北阴沉的秋空开朗了一半，但含着雨意的暮云仍在低处徘徊。层 层山峦叠嶂，纠结在一起，似乎沒有了去路，猛然间，只见无数帆船， 忽隐忽现地从远处驶过来。 译文2： 一个秋天的早晨，诗人站在江的南岸向北岸望去，只见天色阴沉沉 的，刚刚透出一半亮色。压低的云层含着雨意，徘徊不定。 诗人的 目光移向对岸的青山，发现山势曲折缠绕，江流迂回蜿蜒，心头不禁 涌起一阵困惑：路在何方？忽然看到无数面白帆在山林的掩映下，正 隐隐约约向近处驶来。 译文3： 秋天的早晨，江的北岸天色－阴－沉沉的，低低的乌云含着雨意， 在天空徘徊着，－阴－晴不定。既不愿望对岸的青山，山势曲折缠绕， 江