《涉江采芙蓉》原文及翻译.pdfVIP

《涉江采芙蓉》原⽂及翻译 《涉江采芙蓉》原⽂及翻译 　　《涉江采芙蓉》是产⽣于汉代的⼀⾸⽂⼈五⾔诗，是《古诗⼗九⾸》之⼀。此诗借助他乡游⼦和家 乡思妇采集芙蓉来表达相互之间的思念之情，深刻地反映了游⼦思妇的现实⽣活与精神⽣活的痛苦。 　　《涉江采芙蓉》原⽂ 　　涉江采芙蓉，兰泽多芳草。 　　采之欲遗谁，所思在远道。 　　还顾望旧乡，长路漫浩浩。 　　同⼼⽽离居，忧伤以终⽼。 　　《涉江采芙蓉》翻译 　　踏过江⽔去采荷花，到兰草⽣长的沼泽地采兰花。 　　采了花要送给谁呢？想要送给那远在故乡的爱⼈。 　　回想起故乡的爱妻，却⼜长路漫漫遥望⽆边⽆际。 　　漂泊异乡两地相思，怀念爱妻愁苦忧伤以⾄终⽼。 　　《涉江采芙蓉》注释 　　⑴芙蓉：荷花的别名。 　　⑵兰泽：⽣有兰草的沼泽地。芳草：这⾥指兰草。 　　⑶遗 （wèi）：赠予。 　　⑷所思：所思念的⼈。远道：犹⾔“远⽅”，遥远的地⽅。 　　⑸还顾：回顾，回头看。旧乡：故乡。 　　⑹漫浩浩：犹“漫漫浩浩”，这⾥⽤以形容路途的⼴阔⽆边。漫，路长貌。浩浩，⽔流貌。 　　⑺同⼼：古代习⽤的成语，多⽤于男⼥之间的爱情关系，这⾥是说夫妇感情的融洽。 　　⑻终⽼：度过晚年直⾄去世。 　　《涉江采芙蓉》赏析 　　此诗开篇之“涉江采芙蓉”的⼈，有⼈认为是离乡的游⼦ （即思妇的丈夫）；但有⼈反对这种观点， 理由是游⼦求宦在外，或者因别的原因，是不可能去“涉”南⽅之“江”采摘芙蓉的。因此，有⼈认为“涉江 采芙蓉”者是在江南家乡的思妇 （即妻⼦）。按江南民歌所常⽤的谐⾳双关⼿法，诗歌中的“芙蓉” （荷 花）往往谐“夫容”之⾳，即丈夫的⾯容。所以，“涉江采芙蓉”的⼈当为思妇。“兰泽多芳草”，是说湖岸泽 畔，还有很多的兰、蕙草，发出阵阵幽⾹。这⾥是以花喻⼈，因此，除了说兰泽多芳草外，也暗⽰了说 兰泽有很多美⼥。这与《乐府诗集·江南》“江南可采莲，莲叶何⽥⽥”的景象有异曲同⼯之妙。 　　“采之欲遗谁？所思在远道！”这两句点明了思妇的忧思源于对丈夫的思念。思妇思念丈夫，⽽丈夫 正远在天涯。她采摘了美好的“芙蓉”，此刻难以送给⾃⼰想念的远⽅的⼈。可以说，思妇采莲，真有 《乐府诗集·江南》中的“鱼戏莲叶间。鱼戏莲叶东，鱼戏莲叶西，鱼戏莲叶南，鱼戏莲叶北”的快乐。采 莲是快乐的，⽽⼥⼦却是忧伤的.。这⾥，诗⼈以乐景表哀情，倍增其哀。 　　接着两句空间发⽣了突然转换，视⾓发⽣了变化，不写⾃⼰，⽽写⾝在“远道”的丈夫：“还顾望归 乡，长路漫浩浩。”也许就是⼀种⼼灵的感应。上⾯两句写思妇还在思夫的时候，诗歌就转换了视⾓， 写远⽅的丈夫此刻也正带着⽆限思念，回望妻⼦所在的故乡。然⽽，展现在他眼前的，⽆⾮是漫漫⽆尽 的“长路”和阻⼭隔⽔的浩浩烟云。这样的写法就是⼀种“悬想”的⽅法，即不写此处写彼处。杜甫的《⽉ 夜》就是这样的写法。杜甫不写⾃⼰想念妻⼉，⽽写妻⼦想念⾃⼰，这样就增强了情感的表达效果。游 ⼦回家的希望渺茫，因⽽思念妻⼦的情感更为强烈。 　　诗歌最后两句：“同⼼⽽离居，忧伤以终⽼！”如果从游⼦的⾓度看，是在悬想的境界中发出，不但 表现出⼀种⽆奈，更表现出了对“同⼼⽽离居”的妻⼦的思念。如果从妻⼦的⾓度看，表现出了对丈夫爱 的坚强决⼼。即使丈夫不回家，即使想念的“⾐带渐宽”也“终不悔”，爱到⽼死也⼼⽢情愿。可以说，这 样的结尾明⽩晓畅，表现出这对夫妻同⼼离居的痛苦与⽆奈中那爱的决⼼。