杜牧《汉江》译文注释及考点分析.docVIP

汉江 杜牧 唐代 溶溶漾漾白鸥飞，绿净春深好染衣。 南去北来人自老，夕阳长送钓船归。 译文 汉江水波荡漾白鸥掠飞，江水碧绿澄净仿佛都能漂染衣衫。 南来北往的人们随着时间流逝都会渐渐老去，夕阳总是送那钓鱼的船儿归去。 注释 溶溶漾漾(yàng：形容水波荡漾的样子。 白鸥飞：引用《列子》书中的一段寓言故事。据记载海边有一户人家的孩子，由于整天在海边和鸥鸟玩耍亲近，这些鸥鸟经常飞到这个孩子的身旁来而毫不畏惧。这件事情被孩子的父亲知道后，便要孩子将鸥鸟捕捉回家。隔天当这个孩子再度来到海边时，天上的鸥鸟却飞舞在空中，没有一只肯下来。列子透过这个寓言故事，比喻人有机心时，连鸥鸟都会察觉而避开。 好染衣：碧绿的江水可以把衣服染绿了。 创作背景 　　公元839年（唐文宗开成四年），杜牧赴京任左补阙，从宣州出发，到浔阳乘船溯长江而上，入汉水，经南阳、武关、商州至长安。在经过汉水时，有感于江上的春色，写下了这首诗。 赏析 　　《汉江》这首诗，是诗人写他在一个暮春的傍晚行经汉江时的所见所感。 　　“溶溶漾漾白鸥飞，绿净春深好染衣。”写出春日洁静宁适的景象。其中的“溶溶漾漾”，是形容汉江江水在日光下流动，波光闪烁的美丽样子。在这种水波荡漾的汉江中，水面上白鹭翻飞嬉戏，给人一种宁静美好的感觉。至于“绿净春深好染衣”一句，则是使用夸饰的手法，描述出汉江的江水，在盛春时节呈现出碧绿澄净的样子，乍看之下，仿佛可以