杜牧《酬张祜处士见寄长句四韵》译文注释及考点分析.docVIP

酬张祜处士见寄长句四韵 杜牧 唐代 七子论诗谁似公，曹刘须在指挥中。 荐衡昔日知文举，乞火无人作蒯通。 北极楼台长挂梦，西江波浪远吞空。 可怜故国三千里，虚唱歌词满六宫。 译文 建安七子论作诗哪个比得此公？曹植刘桢也应当在您指挥之中。 虽知当日推荐祢衡有个孔文举，可叹没有人再作“乞火”的蒯通。 朝廷的楼台常常牵动您的魂梦，像那西江波涛远远遮蔽天空。 可惜您“故国三千里的名句，白白地传唱在皇帝的后宫。 注释 长句：指七言诗。 七子：指建安七子孔融、陈琳、王粲、徐干、阮瑀、应玚、刘桢。 曹刘：曹植、刘桢，二人是当时著名的诗人。 荐：举荐。衡：祢衡。文举：孔融字文举。祢衡是汉末辞赋家，性格刚强。孔融爱其才，上书推荐他。句后原注：“令狐相公曹表荐处士。”令狐相公即令狐楚。 “乞火”句：乞火：用汉代蒯通典故，详见《汉书·蒯通传》。蒯通当时任曹参门客，曾为两位隐士说好话，使曹参重用他们。令狐楚表荐张祜，穆宗问元稹，元稹贬低张祜，穆宗终不用张祜。 北极：指北极星，此处喻朝廷。挂梦：梦中思念。 西江：从西面来的大江，即长江。张祜居地丹阳（今江苏丹阳）近长江。 可怜：可惜。故国三千里：张祜《宫词》：“故国三千里，深宫二十年。一声何满子，双泪落君前。” 六宫：皇帝的后宫。 创作背景 　　该诗作于会昌五年（845），杜牧时任池州刺史。张祜，见《登池州九峰楼寄张祜》注。张祜有《江上旅泊呈池州杜员外》，此即