杜牧《怀吴中冯秀才》译文注释及考点分析.docVIP

怀吴中冯秀才 杜牧 唐代 长洲苑外草萧萧，却算游程岁月遥。 唯有别时今不忘，暮烟秋雨过枫桥。 译文 长洲苑外草木萧萧，回首旅途，只觉山水辽远岁月遥遥。 唯有分别时的那番情景至今都没有忘怀，眼前枫桥，暮烟笼罩，秋雨凄凄。 注释 吴中：地名。今江苏苏州一带。 长洲苑：春秋时吴王阖闾游猎之地。在今苏州市西南。 萧萧：风吹草动的声音。 邮程：即旅程。“邮”字通“游”字。 遥：远。 枫桥：地名。在今苏州西郊。为当年作者送别冯秀才之地。 创作背景 　　此诗大概写于深秋时节，诗人蓦然见到草木摇落，忽记起当年在吴中（今苏州）送别友人冯秀才时的情景，诗人作此诗时，距离此一送别事件应时间很长。 赏析 　　这是一首怀念友人的抒情小诗，此诗通过回忆以前与友人冯秀才分别时的情景，表达了诗人和友人之间的深厚友谊。诗人运用了“时空交感”的艺术手法，形象地在读者面前展现了一幅遥远的“时间中的图画”和辽阔的“图画样的空间”，大大地增强了读者的视觉纵深感和心境沉重感。 　　诗一开端，诗人便运用了“时空交感”的艺术手法，把读者带到“时间中的图画”和“图画样的空间”中去，大大地增强了视觉的纵深感和心境的沉重感。“长洲苑外草萧萧，却算游程岁月遥”，是写诗人的眼前景与此时情。“长洲苑”，在今苏州之南，太湖之北，是吴王阖闾曾经游猎的地方。这自然写的是空间。“萧萧”，形容草木摇落的样子。苑外草枯，既扩大了空间的范围，又表现了时间