二十五史南齐书 清官刘怀慰原文及翻译.docVIP

二十五史南齐书 清官刘怀慰原文及翻译 南齐书 清官刘怀慰【原文】怀慰①至郡②，修治城郭③，安集居民，垦废田二百顷，决沈湖灌溉。不受礼谒④，民有饷⑤其新米一斛者，怀慰出所食麦饭示之，曰：“旦食有馀，幸不烦此。〞因著?廉吏论?以达其意。?南齐书·刘怀慰传?【注释】①怀慰：刘怀慰，南朝宋齐时人。②至郡：到郡上任。指齐高帝时，刘怀慰被任命为齐郡太守。齐郡，此指齐所置，治所在瓜步〔今江苏六合〕。③城郭：古时指内城与外城为城郭。亦泛称城邑。④礼谒：礼节性拜见。⑤饷〔xiǎng〕：赠送。【译文】刘怀慰到了齐郡任上，修治内城池，安定百姓，开开荒田二百顷，开通沈湖，用以灌溉。他不受别人的礼节性拜访，有送给他一斛新米的百姓，他就拿出自己所吃的麦饭给他看，说：“我每天除了吃的仍有剩余，不必费事给我送这送那。〞他还专门写了?廉吏论?以表达自己的清廉之意。