鬼谷子飞箝第五原文及翻译.docVIP

鬼谷子飞箝第五原文及翻译 鬼谷子 飞箝第五【原文】凡度权量①能，所以征远来近。立势而制事②，必先察同异，别是非之语；见内外之辞，知有无之数③；决安危之计，定亲疏之事。然后乃权量之。其有隐括，乃可征，乃可求④，乃可用。引钩箝之辞，飞而箝之。钩箝之语，其说辞也，乍同乍异。其不可善者，或先征⑤之，而后重累；或先重以累，而后毁之；或以重累为毁，或以毁为重累。其用，或称财货⑥、琦玮、珠玉、璧帛、采色以事之，或量能立势以钩之，或伺候⑦见涧而箝之，其事用抵巇。【注释】①量：测量。②制事：管理事务。③有无之数：指是否具有某种才能。④求：求取、招求。⑤征：征召、征用。⑥财货：财物货币。⑦伺候：伺机、等待。【译文】但凡考察权变才能，都是为了征召远近人才，使之归附投奔，建立制度，管理事务，一定要先考察他们之间的异，以便区别他们言论的是非。发现言辞的外表与实际的真伪，以便理解他们的才能和虚实。要先决定国家安危的根本大计，并且决定君臣间的亲疏关系，这样再权衡估量长短轻重。做完上面这些事情以后，就可以揣度计谋和测验才干；等到有需要的时候，就可以征召，就可以提拔，就可以重用。运用言辞中的钩箝之术，引诱别人主动表示归顺自己，或以激昂言论引诱从而控制对方得到实情。引诱对方说顺从己方的话，是游说辞令，其特点是忽同忽异。对于那些即使以钩箝之术仍无法控制的对手，或者首先对他们进展威胁利诱，然后再对他们进展反复试探。或者首