(5.6.1)--5.6结帐翻译理论与实务.pptVIP

Paying a Bill Three Steps to Pay a Bill Ask for a Bill Server: Sir, would you like anything else? Diner A: No. Pay the bill, please. How much is the meal? Server: What? 1. How many improper expressions are there? 2. What are they? Step 1: Ask for a bill 汉语式英语--对话 请付单！ an imperative sentence a command Why wrong? Could you bring me the bill, please? Bill, please. Step 1: Ask for a bill 语式英语例析1 √ × Step 1: Ask for a bill 汉语式英语例析2 Check a Bill Server：Sir, here is the bill. 388 Yuan in total. Diner A：OK. What’s this for? Server：Oh, this is a ten percent of surcharge for service. Din