(5.3.1)--5.2人机翻译之争.pdfVIP

• 机器翻译工具近年来的大量使用， 让翻译的速率、效率迅速得到提升。 • 特别是在科技文本的双语转换方面 取得了很大进展。 人机翻译之争 • 认为人工翻译费时费力，不如机器翻译效 率高，翻译费用也比机器翻译昂贵。 • 认为现在的机翻工具还不成熟，出错率高 ，不如人工翻译可靠。 ——两种观点都有一定的根据，人工翻译和 机器翻译都是优缺点并存的。 人工翻译的优势 • 灵活运用思维，在翻译过程中对句子结构、 语法应用，以及上下文的逻辑进行分析思考。 • 文学性较强的文本处理，表达出韵味和 思想精髓，避免生涩难懂。 • 人工翻译还可以根据译语使用者的语言习惯、 思维方式、风俗习惯等，提供更符合译入语 使用者阅读思维习惯及更加地道精确的译文， 有更强的可读性。 人工翻译的缺点 • 局限于精力分配，导致效率低下。 • 可能造成翻译的过程中对原文理解的 歪曲。 • 新手译者在进行科技类文本的翻译时， 可能会带来译文准确性的问题。 机