(5.3.1)--5.3日本文学概论.pptVIP

- 翻译文学与政治小说 时代背景 明治十年 翻译文学 尤其以福泽谕吉等启蒙思想家翻译的关于西洋政治、经济、思想、制度等“实学”类书籍居多。 《鲁滨逊全传》（黑田行元译）、 《通俗伊苏普物语》（《伊索寓言》渡部温译） 《开化进步后世梦物语》（上条信次译） 《开卷惊奇·暴夜物语》（《一千零一夜》永峰秀树译）等 明治11年左右： 明治11年，川岛忠之助翻译完成了法国作家儒勒·凡尔纳科学探险小说《八十天环游地球》 “文明开化” 明治13年—明治17年 1.《九十七时二十分·月世界旅行》 2.《亚非利加内地·卅五日间空中旅行》 3.《六万英里·海底纪行》 织田纯一郎根据英国小说家布尔沃·利顿的《阿内斯特》和《艾丽丝》翻译整理完成的《欧洲奇事·花柳春话》是以明确的西方文学启蒙为目的而进行的纯文学翻译尝试。 布尔沃·利顿 班扬的《天路历程》（佐藤喜峰译） 普希金的《大卫的女儿》（高须治译） 莎士比亚《威尼斯商人》（井上勤译） 政治文学 “自由民权运动” “政治小说” ：末广铁肠的《雪中梅》及续篇《花间莺》有“政治小说中最大的杰作”之美誉。 课堂小结 四 1 .翻译文学： 2.政治文学 谢谢！ --