(6.3.1)--6.2译前翻译-2翻译理论与实务.pdfVIP

转变谓语 • 在中文里，一个主语带多个谓语的句 子十分普遍。 • 在英语里常见的是一个主语一个谓语 的组合。 ——现在分词短语 （doing） ——不定式短语 （To do） ——介词短语 转变谓语——现在分词短语 矿产品加工企业形成了大量的废气、废水、废料、烟雾和粉尘，严重地影响了人 民群众的生存环境和生活质量，而且也制约了社会经济的可持续发展。 • 一共有三个谓语。 • 看起来是并列谓语的关系。 • 第一个分句陈述企业形成废弃等的情况。 • 第二、三分句陈述这件事情引起的后果。 • 把第二、三分句的谓语动词转变为现在分词短 语 ，作为独立