古曲《大德歌-冬》(作者关汉卿)原文全文、诗意赏析及意思翻译.pdfVIP

大德歌 ·冬 关汉卿 [元代] 雪纷纷，掩重门，不由人不断魂，瘦损江梅韵。那里是清江江上村，香闺里冷落 谁瞅问？好一个憔悴的凭栏人。 标签 妇女、冬天、怀远 译文 大雪纷飞，掩蔽重门，不由得人不断魂，消瘦憔悴得有如江梅而失去往日之风韵。 抬眼望去，哪里是清江江上村？香闺里冷落谁来理睬与慰问？ 好一个面容憔悴 翘首远望的凭栏人！ 注释 断魂：形容人极度悲伤。江梅：暗用梅妃之典。梅妃，唐玄宗的妃子，本姓江， 因爱梅，玄宗赐名梅妃。韵：风韵。那里：即哪里。此句是写思妇遥望远处的景 象。凭阑，即凭栏。 赏析 这支小令，多半内容反映的是闺中少妇绝望的心情。开头两句 “雪纷纷，掩 重门”，点明季节，说年冬腊月，大雪纷飞，造成交通阻塞的困难，远行人就更 不易归来了，少妇不能不为之心碎。在这个时候，要表露少妇的感情再也容不得 半点含蓄，因此第三句接着直抒胸臆，明白写出了 “不由人不断魂”的惨痛句子。 第四句 “瘦损江梅韵”，以梅妃的故事作比，表明思妇由于怀念远方丈夫而变得 削瘦，失去了往昔的风韵。第五句 “清江江上村”，是化用辛弃疾 《菩萨蛮 ·书 江西造口壁》“郁孤台下清江水，中间多少行人泪”等词句的意境，进一步表现 少妇的孤寂与悲痛之情。第六句 “香闺里冷落谁瞅问”，是少妇发出无可奈何的 慨叹。 小令的重点句则是最后的 “好一个