古曲《荷叶杯-一点露珠凝冷》(作者温庭筠)原文全文、诗意赏析及意思翻译.pdfVIP

荷叶杯 ·一点露珠凝冷 温庭筠 [唐代] 一点露珠凝冷，波影。满池塘，绿茎红艳两相乱。肠断，水风凉。 标签 生活、荷塘 译文 清晨湖面水波平如镜，荷叶上露珠滚滚，呆呆的看着湖面中的倒影。绿色的枝干， 红色的花朵，杂在一处，让人分辨不清。冷风吹、水浸骨，心中苦闷愁断肠。 注释 凝冷：凝聚着清冷。“绿茎”句：绿色的枝干，红色的花朵，杂在一处，月色下 分辨不清。这里指荷池晓景。肠断：这里是魂断之意，形容神情入迷。 赏析 调名 《荷叶杯》，是因为作品写的这段生活发生在莲塘里，故而有意选用了 切 “荷”的调名 （古时词牌其实也就是题目），也许是借这个调名，用以创造出 一个波寒浪静的凄迷意境以寄托他惜别之思。这二者都有可能。但不论是实是虚， 都表现了一种惜别的凄苦之情，在给人以影响的艺术效果上却是一致的。 词的开头说，清晨，荷叶上还凝聚着清亮的露珠。“凝冷”，这是感情的色 彩，则船上的他俩相对之情可知。通过人物对于客观环境的感受，读者就能体会 到他此时的心境，也就暗示了人物在这种心境下可能有的行动。既是一种 “寒” 的冷遇，则无幸福之可言为可知。 “波影”，这是一个视线的角度，它使读者能得以从这一视线回溯到呆呆地 看着水面的他。因此，它证实着 “凝冷”正是他自己心理的写照。本是不忍相对， 所以移目于波。但在水波里见到的竟是