古曲《清江引-春思》(作者张可久)原文全文、诗意赏析及意思翻译.pdfVIP

清江引·春思 张可久 [元代] 黄莺乱啼门外柳，雨细清明后。能消几日春，又是相思瘦。梨花小窗人病酒。 标签 相思、春天 译文 黄莺在门外柳树梢啼唱，清明过后细雨纷纷飘零。还能再有多少天呢，春天就要 过去了，春日里害相思，人儿憔悴消瘦。梨花小窗里，佳人正借酒消愁。 注释 门外柳：暗寓见柳伤别。古人每每以折柳指代友人或情人送别。能消，能禁受。 又是相思瘦：意指相思之苦让人憔悴消瘦。 赏析 这支有名的小令，是写思妇在春残雨细的时候，想到韶华易逝，游子未归， 因而借酒浇愁，去打发那好天良夜。 曲的前两句，都不着痕迹地化用了唐人的诗句。“黄莺乱啼门外柳”，是写 思妇，是从金昌绪的 “打起黄莺儿，莫教枝上啼。啼时惊妾梦，不得到辽西。” 《春怨》的诗意点染出来的。意思是说，她正想在那里 “寻梦”，让那千种情思、 万般缱绻在梦里得到满足，可那 “不作美”的黄莺，好像故意为难似的在门外乱 啼，使人不能成眠，无法在梦里补偿在现实生活中失去了的甜蜜。“雨细清明 后”，是写行人，是思妇魂牵梦萦的对象，是从杜牧的 “清明时节雨纷纷，路上 行人欲断魂。” 《清明》的句意中浓缩出来的。妙在思妇被黄莺唤起，不是埋怨 行人误了归期，而是关心游子在阴雨泥泞的道路上黯然魂消的苦况，这就进一步 深化了曲的意境。作者在这里引用唐人的诗句，有撮盐入水之妙。