古曲《清江引-咏所见》(作者佚名)原文全文、诗意赏析及意思翻译.pdfVIP

清江引·咏所见 佚名 [元代] 后园中姐儿十六七，见一双胡蝶戏。香肩靠粉墙，玉指弹珠泪。唤丫鬟赶开他别 处飞。 标签 抒情、写景、感伤、女子 译文 十六七岁的小姐在后花园内，见到两只蝴蝶结伴儿嬉戏，互相追随。她肩靠着粉 墙，不住用手抹泪。吩咐丫鬟：把它们赶走，到别处儿去飞。 注释 赏析 后园里一双蝴蝶好端端地飞舞嬉戏，却被小姐吩咐丫鬟予以驱逐。蝴蝶永远 搞不明白什么地方得罪了小姐，而读者对个中缘故却是一目了然的。所以虽然小 令只有短小的五句，仍使人感到清新有味。人们欣赏无名作者新奇大胆的构思， 欣赏作品柔媚的民歌风调。 起首两句是对事件背景的交代， “姐儿十六七”、 “一双胡蝶戏”，纯用口 语，质直无华，带有典型的小调风味。三、四句作小姐的特写。“香肩”、“玉 指”、“粉墙”、“珠泪”，在民歌说来已是一种雅化，然而又与文人炼字琢词 的求雅不同，使用的是一些近于套语的习用书面语，类似于说唱文学中 “沉鱼落 雁，闭月羞花”一等的水平，故仍体现出俚曲“文而不文”的特色。末句则沟通 并表出 “姐儿”与 “胡蝶”两者的联系。五句三层，各层次各自独立形成一幅画 面，合在一起，却成了一段情节有趣、动感十足的小剧。 本篇题称 “咏所见”，当然生活中不至于存在神经如此脆弱的女子。但小曲 确实让读者有所见，且对这位十六七岁 “姐儿