古曲《水仙子-怀古》(作者张可久)原文全文、诗意赏析及意思翻译.pdfVIP

水仙子 ·怀古 张可久 [元代] 秋风远塞皂雕旗，明月高台金凤杯。红妆肯为苍生计，女妖娆能有几？两蛾眉千 古光辉：汉和番昭君去，越吞吴西子归。战马空肥。 标签 讽刺、写人、怀古、赞颂 译文 在萧瑟秋风中王昭君跟着打皂雕旗的人到塞外去；明月高照时西施常常在姑苏台 上端起金凤杯侍候吴王。一个女子能为人民的利益着想，这样的美女古往今来能 有几人？两个美女的事迹千百年来都闪耀着光辉：汉元帝与匈奴和亲时昭君出 塞，越国攻灭吴国以后西施才回越国来。养肥了的战马也就无用了。 注释 皂雕旗：绘有黑色大雕的旗，这是古代匈奴人用的一种旗帜。秋风远塞皂雕旗： 这句指昭君出塞和亲。高台：这里指姑苏台，在今江苏吴县西南姑苏山上。金凤 杯：雕刻有凤凰的金酒杯。明月高台金凤杯：该句指夫差很宠爱西施，时常和她 在姑苏台上喝酒。红妆：妇女的盛妆，借指美女。下面的 “女妖娆”、“蛾眉” 也指美女。苍生：百姓。番：旧时对西北各族的称呼，这里指匈奴。和番：与匈 奴人和亲。越吞吴西子归：春秋时越王勾践被吴王夫差打败，献美女西施求和， 后来吴终于被越所灭，西施也回到吴国。这句指此事。空：白白地。战马空肥： 是说统治者依靠美色而卫国，战马得以闲置而肥。 赏析 该首怀古曲高度赞美王昭君和西施。虽然她们都是被统治阶级所利用的人物， 但在客观上却对民族的和好和祖国的安全作出了极大的