BBC典范纪录片Dynasties王朝第1季第1集解说词台词中英文对照.docx

. . Dynasties.UK.S01E01 The family is one of the most powerful forces in nature. 家族是自然界中最强大的力量之一。 Family life is full of wonder, beauty and drama. 家族生活充满非凡奇迹、和谐美丽和戏剧张力。 For the past four years, weve been following some of the most celebrated and endangered species on Earth. 在过去四年里 我们追踪地球上最为著名最为濒危的几类物种。 We followed their fortunes from here on the plains of Zimbabwe to the jungles of India，from the edge of the Sahara to the frozen wastes of Antarctica. 我们追踪他们的命运故事，从津巴布韦的广阔平原到印度的茂密丛林，从撒哈拉的沙漠边境到南极洲的冰冷荒原。 We join each family at a crucial moment in their lives when they are battling against the odds, fighting for survival, against the elements and against rivals. 我们记录下每个动物家族的关键时期，记录下他们与命运抗争，为生存拼搏，既要与自然力量抗衡，又需同竞争对手战斗。 We ve got closer , and filmed in greater length , and in more detail , than we ve ever tried to do before . 我们前所未有地从更近距离拍摄更长时间，捕捉到更丰富细节 . In our modern world ensuring the , survival of the next generation is becoming ever more difficult . 在现代世界，保障下一代的生存变得愈发艰难 For these families to win against the odds , will be their greatest challenge . 对于这些家族 战胜困难创造奇迹将是他们最大的挑战 This is Dynasties . 这里是《王朝》 Senegal West Africa , . 西非 塞内加尔 Home to a remarkable troupe of chimpanzees . 一群非同寻常的黑猩猩安家于此 . . It gets so hot and dry here . 这里极为炎热干燥 It s the very limit of where they can survive . 已是他们生存的极限 This territory is ruled by one strong and determined leader an alpha male known , as David . 这片领地由一位强壮坚毅的领袖统治，一只名为大卫的雄性首领 His rule gets him the best of everything , but he can trust no one - . 居于统治地位使他尽享一切，但他谁也不能信任 Hes surrounded by rivals prepared to kill him for his crown . 周围强敌环伺 时刻准备取而代之 This is a story of power politics and the , , fight for survival . 这是一个关于权力、政治与生存之战的故事 CHIMPANZEE 黑猩猩 David s torn ears are testament to the many battles he s fought and won to protect his status and his family . 大卫残破的耳朵证明，他曾为捍卫地位和家族身经百战并赢得胜利 He has ruled over his troupe for three years . 他已领导整个族群三年 Leaders here don t usually hold power for much longer than this . 通常，首领的在位时间不会比这更长 And now