《摸钟》原文及译文赏析原文及翻译.docVIP

?摸钟?原文及译文赏析原文及翻译 摸钟陈述古密直，尝知建州浦城县。富民失物，捕得数人，莫知的④为盗者。陈述古绐⑤曰：“某寺有一钟，至灵⑥，能辨盗。〞使人迎置。后阁⑦祠之⑧。引囚立钟前，谕曰：“不为盗者摸之无声，为盗者那么有声。〞述古自率同职⑨祷钟甚肃，祭施以帷⑩围之。乃阴⑾使人以墨涂钟良久，引囚逐一以手入帷摸之。出而验其手，皆有墨，一囚独⑿无墨，乃见真盗——恐钟有声，不敢摸者。讯之即服⒀，遂承为盗。盖恐钟有声，不敢摸也者。讯之即服，遂成为盗。【阅读训练】1． 解释：①知 ②至 ③阴 ④盗2．翻译：①使人迎置后阁祠之。②乃阴使人以墨涂钟。3．陈述古智辨盗者，是因为他抓住了盗者 的心理。参考答案1．主管特别暗地里 小偷2．〔1〕派人把钟搬来后供奉在后阁中。 〔2〕于是暗地里派人用墨涂在钟上。3．做贼心虚【注释】①陈述古，字密直：陈述古，字密直，宋代侯官人，神宗时为侍御史，是王安石变法的反对派人物。密 直：即“枢密院直学士〞的省称。枢密院是古代管理军事机密、边防等事务的官署。建州浦城：唐置州县名，今属福建省。③知：主管。④莫知的：不知道。⑤绐〔dai〕：谎称。⑥至灵：特别灵验。⑦ 后阁：我国古代一组建筑中位于最后的楼房，常作游息，远眺，供神佛或藏书藏物等用途。⑧祠之：把它(钟)祭祀起来。 祠：供奉。⑨同职：同僚，同事。旧指同在一部门做官的人。⑩