名校版大学英语四级考试考点详解-翻译.pdfVIP

名校版大学英语四级考试考点详解翻译 众 所 周 知 ，英汉两种语言属于不同的语系，英语属于印 语 系 / 而汉语属于汉臧语系 ; 由于语系的不同使得英语和汉 语的句法结构有很大的差异。比 如 ，我们常说,汉语 重意合， 英语重形合。汉语的句 法结构就像竹节一样，而英语的句法 结构是呈树状的。 我们大家都知道,英汉两种语言在 行文和句子结构方面有 很大差异。英语的句 子多为长句，结构严谨，修饰成分比较 多。汉语句 子的表 层结构松散，句子和句子、小句和小句之 间也没有那么多的关联词连接 。 在英语译成汉语 时，为了使译文通顺、可 读 ，往往将原文