《唐宋八大家散文选读》句子翻译答案.docxVIP

来，使那些把称赞你的话藏在心里的人，都能张开他们的嘴；主持考试的人，授予你官 职也不提心吊胆了。 《段太尉逸事传》1 .邠人偷嗜暴恶者，率以货窜名军伍中，则肆志，吏不得问。 翻译：邠州人中那些偷薄无行而贪心、暴戾凶恶的家伙，大都用贿赂手段在军队中列上 自己的名字，于是为所欲为，官吏都不敢去过问。 大乱由尚书出，人皆曰尚书倚副元帅，不戢士。然则郭氏功名，其与存者几何？ 翻译：大乱从您这儿发生，人们都会说您是倚仗了副元帅的势力，不管束部下。既然这 样，那么郭家的功名，还能保留多少呢？ 今之称太尉大节者出入，以为武人一时奋不虑死，以取名天下，不知太尉之所立如是。 翻译：现在人们谈论段太尉的生平大事，认为他是武夫一时冲动而不怕死，从而博取天 下的美名，却不了解太尉立身处世就如同这样。 《祭十二郎文》吾少孤，及长不省所怙，惟兄嫂是依。 翻译：我从小就失去了父亲，等到长大，连父亲是什么样子都记不清，只有依靠哥哥和 嫂子。 诚知其如此，虽万乘之公相，吾不以一日辍汝而就也！ 翻译：如果早知道会出现这么个结局，即使有万乘之国的公卿宰相职位等着我，我也不 愿因此离开你一天而去就任啊！ 其信然邪？其梦邪？其传之非其真邪？ 翻译：难道这是真的吗？还是做梦呢？还是传信的弄错了真实情况呢？ 其竟以此而夕员其生乎？抑别有疾而至斯乎？ 翻译：难道你竟然因为这种病夺去了你的生命吗？还是另有别的重病而造成这不幸呢？ 《柳子厚墓志铭》因其土俗，为设教禁，州人顺赖。 翻洋：按照当地的风俗，制定了教谕和禁令，赢得了柳州民众的顺从和依赖。 其俗以男女质钱，约不时赎，子本相侔，则没为奴婢。 翻译：此地风俗借钱时用自己的子女作抵押，如不能按约期赎回，等到本金和利息相等 的时候，就没收为奴婢。 落陷阱，不一引手救，反挤之，又下石焉者，皆是也。 翻洋：你已落入圈套，他不但不伸手援救，反而乘机排挤，往下扔石头，前面说到的那 种人都是这副嘴脸。 自子厚之斥，遵从而家焉，逮其死不去；既往葬子厚，又将经纪其家，庶儿有始终者。 翻译：自从子厚被贬斥以来，卢遵一直跟他住在一起，直到他去世从没有离开过；送子 厚归葬以后，还将要料理子厚的家事，这样的人真可以说是一位有始有终的人。 如有侵权请联系告知删除，感谢你们的配合! 如有侵权请联系告知删除，感谢你们的配合! 且夫有报人之志，而不能下人者，是匹夫之刚也。 翻 译：一个人虽有复仇的大志，却不能屈己尊人，这不过是凡夫俗子的刚强。 非有生平之素，卒然相遇于草野之间，而命以仆妾之役，油然而不怪者。 翻译：圮上老人与张良平生素不相识，突然在荒野相遇，却命令张良去替他干奴仆所做的事，而张良却十分坦然地去做了，一点也没有惊诧愤怒的情绪。 《进学解》业精于勤荒于嬉，行成于思毁于随。 翻译：学业的精通由于勤勉，而它的荒废是由于嬉戏；德行靠思考才能形成，而它的败坏是 由于因循苟旦。 占小善者率以录，名一艺者无不庸；爬罗剔抉，刮垢磨光。 翻译：具备一点儿优点的人都被录用，能治一种经书的人没有不被录用的；搜罗选拔人 才并且磨炼造就人才。 少始知学，勇于敢为；长通于方，左右具宜：先生之于为人，可谓成矣。 翻译：先生少年时代就开始懂得好学，勇于实践；成年以后，精通礼法，行为得休：先 生的为人，可以说是很完美了。 然而圣主不加诛，宰臣不见斥：兹非其幸欤？动而得谤，名亦随之，投闲置散，乃分之 宜。 翻译：然而圣君不加处罚，也没有被大臣斥逐：这难道不已是我的侥幸了吗？动不动就 受到别人的毁谤，名声也跟着受到影响，被弃置在无关紧要的位置上，这正是理所当然 的事。 《越州赵公救灾记》忧其且流亡也，于城市郊野为给粟之所，凡五十有七。 译文：（赵公）担心他们将要流亡，在城市和乡村都设置了发粮的地方，总共有五十七处。 计官为不足用也，取吏之不在职而寓于境者，给其食而任以事。 译文：（赵公）估计到办理发粮的官吏不够用，便选取没有任职但住在越州境内的官吏， 供给他们粮食并把事情委任给他们。 蚤夜惫心力不少懈，事细巨必躬亲。 译文：（赵公）在这段时间，早晚操劳身心疲惫也没有丝毫懈怠，事情无论大小都一定亲 自处理。 所以经营绥辑先后终始之际，委曲纤悉，无不备者。 翻译：用来经营安排的措施前前后后整个过程，周到细致，没有一点不完备的。 《游褒禅山记》既其出，则或咎其欲出者，而予亦悔其随之，而不得极夫游之乐也。 翻译：我们出洞以后，便有人责怪那主张退出来的人，我也后悔自己跟他出来，不能尽 享那游览的乐趣。 古之人观于天地、山川、草木、虫鱼、鸟兽，往往有得，以其求思之深，而无不在也。 翻译：古人观察天地、山川、草木、虫鱼、鸟兽，往往有心得，因为他们探索、思考深 邃而旦广泛，无处不在。 夫夷以近，则游者众；险以远，则至者少。而世之奇伟瑰怪非常之观，常在于险远， 而人之所罕至焉。故非有志者不能至也。