考博英语翻译英译汉五大原则.docVIP

2020年考博英语翻译英译汉五大原则 正确理解原文、弄清文章的主题及上下文的逻辑关系：英译汉的第一步是正确、完满、透彻地理解英语原文。指出译者对原文稍有 差错，译文就不能能正确无误，甚至会差之毫厘,却失之千里。任何一篇文章都是一个有机的整体，所有的内容都围绕着文章的中心思想展 开，每一个单词每一个句子都是整体的一部分。若是只注意单个词句，不注意整体，还是要出各样各样的错误，即在某种意义上说不能够完满地翻译原文所要表达的意思。所以，在实行详尽翻译前，第一通读全文，认识文章的整体内容，正确掌握作者所要表达的主题思想和重要 事实。在此基础上，仔细解析划线部分与上下文之间的各样关系(逻辑关系、语法关系、意义关系及指代关系等)。 仔细解析划线部分的语法结构：英译汉的句子一般比较长，而 且其结构也比较复杂。建议考生需要第一观察这个长句子中可否有从 句，是哪一各种类的从句。尔后再找出主句和从句中的骨干结构(主语、谓语、宾语)及其修饰成分(状语、定语、宾语补足语、同位语等)，同时要注意句子可否有省略的地方，以及介词短语、不定式短语、分词 短语、动名词短语等的各样语法功能。这样句子结构层次就十分清楚了，翻译时就会胸有成竹,就能够做到有的放矢。 商酌划线部分英语句子的含义：考生在对原文有一个整体的了 解并且弄懂了划线部分的语法结构后，就要仔细考虑划线部分英语句子的含义，特别留神一些固定表达法、某些短语的特别含义、代词的指代意义等。如：TheimportanceoftheEnglishlanguagein communicationcan’tbeoverestimated.这句话的意思是“英语在国际交流中的重要性怎么估计也不会过高。”若是依照字面意思直译，则很可能译成“英语在国际交流中的重要性不能够被估计过高”。 忠实流畅地实行汉语表达：在正确理解划线部分英语句子的含义后，如何用畅达的汉语将其表达出来是要点。表达是理解的结果，是把已经理解了的原作内容选择合适的译文重新表达出来。因为两种 语言存有着语言、语法及表达方式上的差异，指出在翻译的时候必定作相对应的调整和改变，使中文读者阅读译文时感觉自然、流畅。 仔细审校修饰：正确地理解原文、忠实流畅地用汉语表达原意 是翻译中的重要步骤，审校修饰则是使译文更圆满的最后一个环节。经过审校，我们能够发现译文的一些漏洞和不足之处，如人名、地名、日期、数字、时间等细节可否有遗漏和错译的地方，指代关系可否明确一致，可否存有错别字，标点符号可否正确等。