【翻译知识】新闻标题翻译课件.pptxVIP

Translation of Journalistic headline;报刊杂志名的译法—英美报刊与杂志 ;News headline;Features of News Headline;省略; 2. 联系动词通常省略。 CLINTON INAUGURATION MOST EXPENSIVE EVER （＝CLINTON INAUGURATI0N IS THE …） 克林顿就职典礼花费空前巨大; 3. 助动词通常省略。 INDIA MENDING FENCES （＝INDIA IS MENDING FENCES） 印度正在改善与邻国的关系 ;4. 连词通常省略，并用逗号代替。 China, US ink green energy deals（and 用逗号代替） 中美签订绿色能源协议（China Daily 2010 年5 月27 日，第13 版） ;5.经常出现的常用词组的省略。 Japan’s PM quits as poll rating dive（PM 是Prime Minister 的缩写， 读者都能理解） 民众支持率下滑，日本首相请辞（China Daily 2010 年6 月3 日，头版） ;6.省略很明显的主语。 例如： Fewer sit college entrance exam（省略主语students） 高考考生人数下降（ China Daily 2010 年6 月8 日，头版）;时态; COMEBACK GIVES CHINA A SENSATIONAL THOMAS CUP WIN （＝THE COMEBACK GAVE … ） 中国队反败为胜荣获汤姆斯杯 ;2.动词不定式在英语新闻标题中可直接表示将来动作。通常省了前面的be Formal talks to start on sea gas (to 前面省略are） （中日将就）海上石油问题进行正式会（2010 年6 月1 日，头版）; 3. 现在分词直接表示正在进行的动作或事件。 DEPOSITS, LOANS RISING IN SHANGHAI （＝DEPOSITS AND LOANS ARE RISING IN SHANGHAI） 上海储蓄与贷款额见升 ;语态; 2. 新闻标题使用动词主动语态的频率远远超过被动语态。只有在事件或动作的接受者比执行者更重要时才使用被动语态，突出强调宾语部分，以引起读者注意。 500 REPORTED KILLED IN S.KOREA BUILDING COLLAPSE COLLAPSE CLAIMS 500 LIVES IN S.KOREA 前句虽为被动语态，却以数词开始，突出了这个重要内容，使它非常醒目，吸引读者。;标点符号; 2. 冒号除了用在引语之前表示“说”外，还经常被用来代替联系动词“be”。 SHANGHAI：RESPLENDENT PEARL OF NEW CHINA （=SHANGHA IS A RESPLENDENT PEARL OF NEW CHINA） 上海：新中国的璀璨明珠 ; 3. 破折号常被放置在不用引号的引言前后，以引出说话者。 ECONOMY GROWS SLOWLY AS UNEMPLOYMENT，INFLATION RISE—ECONOMISTS (THE ECONOMISTS SAY THAT THE ECONOMY GROWS SLOWLY AS THE UNEMPLOYMENT AND THE INFLATION RISE);简短小词;Translation of News Headline --Literal Translation;Liberal Translation;英语新闻标题中的修辞;押韵 压头韵 Suns sweep Spurs to reach West Finals（suns，sweep 和spurs 押韵） 太阳横扫马刺获得西部冠军（2010 年5月11 日，第22 版）; 压尾韵 Cameron seals the deal （seal 和deal 押韵）卡梅伦成为英国新首相（2010年5 月13 日，China Daily头版）; 3. 双关 Have a heart , share your chocolate（heart 为双关语）拥有一颗真 心，分享甜蜜美味（2010 年5 月12 日，第19 版）文章大意是说研究表明，多吃黑巧克力可以降低心脏病的发病率，这里的“heart”既可以指人的心脏，也可以指对别人付出的一颗真心。 ;新闻标题中的一些错误翻译 错误一：英媒称王室担心戴妃悲剧重演 British press told of royal familys concern over