古诗《思吴江歌》(作者张翰)原文全文、诗意赏析及意思翻译.pdfVIP

思吴江歌 张翰 [魏晋] 秋风起兮木叶飞，吴江水兮鲈正肥。 三千里兮家未归，恨难禁兮仰天悲。 标签 秋天、思归、古诗三百首 译文 秋风起，树叶飞，吴江的鲈鱼鲜又肥。离家三千里，想回未能回。 思念家乡的愁和恨，怎么也压抑不住，只能向天悲叹！ 注释 木叶：树叶。鲈鱼：即桂花鱼，古名银鲈、玉花鲈。体侧扁，巨口细鳞，身有桂 花色纹，肉肥嫩鲜美。 赏析 诗的前两句 “秋风起兮木叶飞，吴江水兮鲈鱼肥”从又一次降临人问的秋景 写起，引发出对故乡风物的深沉思念。秋风飒飒，天高云淡，一派佳丽景色。这 景色对每一个人应该是一种享受，一种留恋。然而，在动人的佳景后面隐含着一 个未曾道出的事实：身在洛阳，千里为宦。这样写的是洛阳的 “秋风”、“佳景”， 念的却是家乡的秋日风光，异地风光引起了作者难以自禁的乡关之思。所以第二 句就一下子写到了家乡吴江的水，家乡水中那肥美的鲈鱼美不美。一想起家乡那 甜美的水，已使作者心驰神往，更何况从家乡水中打起肥美的鲈鱼做成可口的菜 肴，那该怎样地让作者心旌摇荡，甚至于口涎难止。这首诗只提到鲈鱼一种。在 一首简短的诗里因受字句限制，撮取其一已可，而这诗与那段动人的佳话互相呼 应，则更增加了诗与事共同的魅力。如果再推深一层来看，作者写此诗的时候， 那种浓浓的乡关之思是因为对于政治的失望与担忧而变得强烈的，这里却抛开对 时局和本身遭际的任何感慨，将远离黑暗官场的深层心理转化为美食引诱的浅层 的生理欲望，这不仅增加了诗的含蓄度，而且因为浓浓的乡关之思使它具有更为 普遍的人生情感与意义。 诗的后两句 “三千里兮家未归，恨难禁兮仰天悲”，明白地点出了故乡千里 未能归去的 “恨”与 “悲”，强化了前两句中蕴涵的情感，却远没有前两句含蓄 深厚，滋味深远。与上两句的眼见秋风又起了，秋风吹落了树上的黄叶，家乡鲈 鱼肥美，可自己却在这遥远的北方，远隔数千里，想回又回不去，做着与自己的 期望相背的工作，怎么不令人伤悲。可悲的是这种伤悲还无人可以诉说，只能压 抑在胸中。然而，终究是无法压制了，张翰仰头向天，发出了长长的悲叹。其中 第三句 “三千里兮家未归”说身在几千里外的异地，回乡的心愿难遂。这正是仰 天悲的原因。第四句 “恨难禁兮仰天悲”是诗前后因果相谇，气蛰如高山流水， 潺潺而进，畅达自然。 关于作者 张翰，西晋文学家，字季鹰，父亲是三国孙吴的大鸿胪张俨。吴郡吴县 （今苏州） 人。生卒年不详，葬于芦墟二十九都南役圩。张翰性格放纵不拘，时人比之为阮 籍，号 “江东步兵”。齐王执政，辟为大司马东曹掾，见祸乱方兴，以秋风起思 吴中菰菜、莼羹、鲈鱼为由辞官而归。