翻译的基本技巧 被动语态的翻译.docx

学习必备 欢迎下载 翻译的基本技巧——语态转换译法 语态转换译法 顺译法 顺译成被动句 顺译成主动句 倒译法 把 by 后的宾语倒译成汉语的主语 把其他介词后的宾语倒译成汉语的主语 倒译成汉语的无主句 分译法 一、顺译法 既保留原文的主语，又要使译文主要成分的顺序和原文大体一致的翻译方法就叫顺译法。 1 顺译法 (Translation in Original Order) 1 顺译成被动句 译成 “被” 字 所谓“被”字句，就是在汉语的动词前面加上一个“被” 字来表示被动的句子。主要表示这个动作不利于受事者或这个情况有点特殊，或者出乎意料。加上“被”字以引起读者的注意并表示“被”这一动作动作