[当代西方翻译等值理论回顾]当代西方主流的理论.docxVIP

[当代西方翻译等值理论回顾]当代西方主流的理论 翻译的等值（equivalence,有人翻译成对等）作为翻译活动的重要标准，“是现代翻译学的核心概念之一。”在西方，从 18 世纪英国文艺理论家泰特勒在其著作《翻译原理简论》中提出“等值原则”，到费道罗夫再次关注该理论并于 1953 年在《翻译理论概要》中提出“作用相符、语言与文本相符”的等值理论，等值理论逐渐受到西方翻译理论家的重视，各理论家也纷纷提出自己对等值的看法，如雅各布森的差 异值理论、奈达的动态等值理论等，都大大地发展了等值理论并进而推动了翻译理论的发展。以下笔者将分 4 个派别来详述各派对于等值理论的探讨。 一 语言学派中对等值理论