比较文学概论(6.2.6)--世界的文学，文学的.pdfVIP

世界文学的时代已快来临了，现在 世界文学的时代已快来临了，现在 每个人都应该出力促使他早日来临 每个人都应该出力促使他早日来临 。 。 —— 歌德 —— 歌德 歌德对世界文学影响巨大。他的作品被翻译成 48 种 语言，是各国经典的重要组成部分。歌德通晓多种语言， 熟悉欧洲国家各历史时代的文学作品和形式，他翻译、戏 仿或用这些作品的风格写作。 《浮士德》简直是欧洲文学 传统的汇集。歌德还对世界各地的民歌有着浓厚的兴趣， 积极搜集欧洲主流之外的作品。他参与“世界文学”的最 突出的例子是两本诗集 《西东诗集》和 《中德四季晨昏杂 咏》。前者受波斯诗人哈菲兹影响，后者则是受中国戏剧 和小说影响。 歌德希望借文化了解来提高宽容度，他 的“世界文学”我们现在称之为“跨文化交流”。 在这些对话和交换中，不同文化的共性日趋明 显，个性却也并未被抹杀。歌德通过广泛的学 术阅读、文本翻译来了解世界上各种文化的观 点，并宽容地对待这些观点，平静地接受或忽 略它们。歌德赞同康德艺术和科学相互启发的 观点。他的科学实践以及“世界文学实践” 都是 为了寻找一切生命体在不同中体现出的统一和 和谐。可以说,歌德的 世界文学 观念的提 出无疑催发了比较文学的诞生 ,对后来比较文学 学者将 世界文学 这一理想定为比较文学的 研究目标起到了积极的作用。 文学与世界性至少具有两个层面的关系：一 是传播学意义上世界性传播世界性的接受；二 是批评学意义上世界性的确认与界定前者是文学 生态的客观面貌后者是批评家或作家的主观理 解。 我们考察文学与世界的关系，可以从世界的 文学和文学的世界性两个角 来度展开。世界性文 学首先是一个空间概念，其次才是文学属性概念 ，指的是那些具有世界范围内相似的传播、接 受状态的文学，这种传播与接受，受制于多种文 化因素，而不同的历史条件世界性文学必然呈 现出质的差异。 这种最本原的世界性，是人类相 似境遇的共通性表达。农业时代的有 限通商与文化交往，也形成了很多的 世界性文学形象，这种传播与接受在 亚欧非等大陆历经数个世纪，不断变迁 、演化，形成一种互动的世界性。 资本扩张时代，技术文明高 发达 ，世界各民族的不平衡日益鲜明的显 露出来，哈姆莱特在大英帝国的辉煌 中成为新的文学形象，形成欧洲中心 论之下的世界性。 自然时间与文化时间的巨大反差、历史层 积的文学观念混杂着并存于当代，全球化体 系将文化强势民族的文学传播到相当广泛的 世界各地，不断形成超地域的世界性，既 有主动的或被动的世界性接受，也有拒绝 式的世界性修改。 这种世界性的差异究竟意味着什么？文 学观念是后发的，前提应是文学现实本身， 无论文人生产的作家文学，还是久远的民族 文化史上延续承继而来的民族民间文学，还 是大众广为传播的通俗文学，多元、丰富 的文学现实，成为文学存在的真实。在此基 础上，文学的世界性就不是一元论。 孔子 孟子