比较文学概论(6.2.12)--英语世界中《金瓶梅》翻译和阐释变异.pptVIP

* 登陆新浪微博参与互动 赢取意外惊喜 搜索“比较文学《金瓶梅》讨论小组” 并加关注 参与评论 英语世界 翻译和阐释 变异 中国 冯梦龙：“四大奇书” 张竹坡：“第一奇书” “第一淫书” “同时说部，无以之上” “实在是一部可诧异的伟大的写实小说”“中国小说发展的极峰” 海外 “中国的《金瓶梅》与《红楼梦》二书，描写范围之广、情节之复杂、人物刻画之细致入微，均可与西方最伟大的小说相媲美。” 《金瓶梅》和左拉及易卜生的作品同样地是艺术巨匠手中的艺术品 《金瓶梅》之“双城记” 《金瓶梅》英译介简介 迄今为止最好的英译本 第一个英语全译本 第一本英译本 第一本英译本 Bernard Miall： Chin Pin Mei:the Adventurous History of Hsi-men Chin and His Six Wives 《金瓶梅：西门庆与他的六妻妾冒险史》 节译本 转译自德语本 《金瓶梅》英译介简介 Juni 2008 AD Baidu in den ersten Tagebuchaufzeichnungen der Zeit unbequem. Jahren zu erinnern, dass Zeit , obwohl voll von Frustration, Bitterkeit. Darum habe ich so wollen die hart verdienten jetzt zu sch?tzen. 第一个英语全译本 Clement Egerton： The Golden Lotus 《金莲》 《金瓶梅》英译介简介 迄今为止最好的英译本 David Tod Roy： The Plum in the Golden Vase 《 金瓶梅》 《金瓶梅》英译介简介 英语世界中《金瓶梅》的翻译变异 诗歌的翻译 熟语的翻译 人名的翻译 英语世界中《金瓶梅》的翻译变异 1. 人名的翻译变异 例1： 原文:王姑子道：“也不打紧，俺每同行一个薛师父，一纸好符水药。前年陈郎中娘子，也是中年无子，常时小产了几胎，白不存。也是吃了薛师父符药，如今生了好不丑满抱的小厮儿！”(第四十回页) 译文：Oh, but one can do something to help”,said Sister Wang.“The Abbess Pi knows a recipe. She tried it last year in the case of a Ministerial Secretary’s wife, Mistress Chen. This Mistress Chen was about your age, and she was childless; she had had only a number of miscarriages. But last year she tried the magic draught of the Abbess Pi, and she recently gave birth to a fine, healthy little son. 例2 原文：玉楼道：“我听见爹说，春梅娘家姓庞，叫庞大姐，莫不是他？”(第八十九回) 译文：“As far as I can remember, Spring Plum’s family name is Lung. No doubt it is she. said Jade Fountain once more. 《金瓶梅》部分女性人物原名、译名对照表 2.熟语的翻译变异 例: 原文： 一面七手八脚，葫芦提殓了，装入棺材内，两下用长命钉钉了。（第六回） 译文： And hurriedly, with seven hands and eight feet, they proceeded to lay out the body and put it in the coffin. Finally, the coffin was fastened down on both sides with the Nails of Long Life. 3. 诗歌的翻译变异 例1： 原诗：　　　　　　　风日晴和漫出游， 偶从帘小识娇羞。 只因临去秋波转， 惹起春心不肯休。（第二回） 译诗： Mild is the air, and heaven smile, He comes forth for a stroll. About to pass under the awning