自称语选择的语用顺应探析.docVIP

自称语选择的语用顺应探析 目录 TOC \o 1-9 \h \z \u 目录 1 正文 1 文1：自称语选择的语用顺应探析 2 一、引言 2 二、顺应论 2 三、自称语选用的顺应性分析 3 （一）对社交世界的顺应 4 1.对权势的顺应 4 2.对亲疏关系的顺应 5 （二）对心理的顺应 6 四凤：亲生的女儿也不能见天见地替您老人家还赌账啊！ 7 四、结语 7 文2：语用顺应成功翻译的关键 7 一、“等值翻译”与“语用等值” 8 二、语用顺应论 10 三、语用顺应对成功翻译的解释力 12 四、结语 16 参考文摘引言： 16 原创性声明（模板） 17 文章致谢（模板） 18 正文 自称语选择的语用顺应探析 文1：自称语选择的语用顺应探析 一、引言 在日常生活中，说话人一般会选择第一人称的“我”来自称，但是，很多交际情况下说话人将会根据交际的场合、交际者的身份、交际者的交际意图、交际动机或情感表达的需要等常有意违反或偏离常规情况下的自称语或从不同的视点进行自我称呼，以便适应语境的动态变化，从而表达说话者或作者对听话者或读者的情感、态度和人际关系等，因而自称语的使用常呈现出非规约性。近年来，从语用视角对人称指示语的研究可谓汗牛充栋，语言的动态研究也广泛引起了学者们的注意，人称指示语中自称语的研究开始备受学者们的关注。例如，郑颖（2004）以明星访谈实录为话语分析材料，分析了明星在接受媒体采访时是如何通过视点转移，即通过以姓名自称的方式来实现自我宣传、使个人言论显得更客观公正等。吴定芳（2010）发现在现实交际过程中，自称语的选择大都以建立和谐人际关系为出发点，以说话人的情感诉求为转移。袁周敏（2013）用顺应理论来进一步探讨了交际中自称如何实现语用身份的建构及其元语用特征。陈新仁（2012）以《红楼梦》中的自指方式为例，分析了《红楼梦》中人物说话人自指的实现方式、自指方式的社会语用价值分析及考察了说话人的身份建构。另外，与自称语的相关研究主要覆盖着人称指示语的研究中。国内大部分对自称语的研究集中在其表现形式、语用功能及语境制约因素等，自称语的语用环境、语用动机及社会语用功能等也开始成为研究的焦点，总之，这些研究都为本文的开展提供了丰富的文献和良好的基础。 二、顺应论 顺应论是Vechueren提出的一种语用综观论，从认知的、社会的和文化的综合角度去研究语言现象及其运行机制的理论框架。（张克定2002：1）Vechueren认为使用语言的过程是一个不断进行选择的过程，因此无论交际者是说话人还是听话人，在运用语言的过程中都面临着选择，选择在一定程度上是强制性的。交际者会根据不同的交际场合而做出不同的选择，而在同一语境中不同的选择会导致不同的交际效果，特定语言结构选择总是与其他可能选项相对而言的。说话人自称语的选择不仅是一种语言形式，而且是被视为交际中的一种会话策略，因为如何选择以及何时做出恰当的选择，这些不同的选择都会不同程度的突显交际者的身份，交际双方的情感关系等，从而引起不同的交际效果。 Vechueren认为语言的灵活选择和表达是因为语言具有变异性、商讨性和顺应性三种特性。语言具有变异性是泛指语言使用者在传递信息时面临的一系列可供选择的表达形式，因此语言的变异性为自称语的选择和使用提供了有效的语言基础。商讨性指的是语言选择并不是交际者机械地按照一定严格的语言规则或固定的形式一功能关系做出的，而是通过高度灵活的语用原则和语用策略进行的。语言的顺应性是指语言使用者能从一系列可供选择的不同语言形式中做出灵活地选择，从而尽量满足说话人交际需求，实现说话人的交际目的。语言的这三种特性是紧密相连不可分割的。同时，Vechueren认为对于语言的顺应还应注意顺应的语境相关因素、顺应的结构对象、顺应的动态过程及顺应过程的意识凸显程度。这一理论强有力地阐释了语言使用者在交际中的认知过程及其语用心理状态，用动态的视角为我们解析话语策略提供了良好的理论基础和全新的认知视角。本文将结合Vechueren提出的交际语境要素探讨自称语的使用，即通过顺应心理世界和社交世界来实现语言的选择。 三、自称语选用的顺应性分析 自称语的使用过程其实是发话人根据一定的语境因素选择语言的过程。顺应论强调语境并不是静止产生的，而是产生于交际过程中，并随着交际过程的推进而不断变化，因此是动态的。为了顺利实现交际目的，发话人根据语境因素灵活的从可供选用的自称语中来选出某种称呼，即交际者通过顺应交际语境来实现交际目的。 （一）对社交世界的顺应 Vechueren认为在社交世界中，需要语言做出的顺应的社会因素各种各样的，在顺应过程语言的选择也更加复杂，更加动态。其中大多