翻译目的论汇总.pdfVIP

第五讲 翻译目的论简介 即就是Skopos theory skopos是希腊语，意为“ 目的”。翻译目的论(skopos theory)是将skopos概念运用于翻译的理论，其核心概 念是：翻译过程的最主要因素是整体翻译行为的目的。skopos这一术语通常用来指译文的目的。除了 Skopos ，弗米尔还使用了相关的“ 目标(aim)”、“ 目的(purpose)”、“意图(intention)”和“功能(function)”等 词。为了避免概念混淆，诺德提议对意图和功能作基本的区分：“意图”是从发送者的角度定义的，而“功 能”指文本功能，它是由接受者的期望、需求、已知知识和环境条件共同决定的。 在弗米尔的目的论框架中，决定翻译目的的最重要因素之一是受众——译文所意指的接受者，他们有自 己的文化背景知识、对译文的期待以及交际需求。每一种翻译都指向一定的受众，因此翻译是在“ 目的语 情景中为某种目的及目标受众而生产的语篇”。弗米尔认为原文只是为目标受众提供部分或全部信息的源 泉。可见原文在目的论中的地位明显低于其在对等论中的地位。 一、翻译目的论的产生与发展 功能派翻译理论是20世纪70年代德国学者凯瑟林娜•赖斯(Kantharina Reiss)、汉斯•费米尔(HansVermeer)、 贾斯塔•赫兹•曼塔利(Justa Holz Mantari)和