《环境管理 生命周期评价 数据文件格式》中英对照版.pdfVIP

GB/T XXXXX—XXXX/ISO/TS 14048:2002 环境管理 生命周期评价 数据文件格式 1 范围 This Technical Specification provides the requirements and a structure for a data documentation format, to be used for transparent and unambiguous documentation and exchange of Life Cycle Assessment (LCA) and Life Cycle Inventory (LCI) data, thus permitting consistent documentation of data, reporting of data collection,datacalculation anddataquality,by specifying and structuringrelevant information. 本文件规定了数据文件格式的要求和结构，用于生命周期评价 （LCA）和生命周期清单 （LCI）数 据的透明、无歧义记录和交换，从而通过对相关信息进行详细阐述和结构化，保证数据文件化、数据收 集报告、数据计算和数据质量的一致性。 The data documentation format specifiesrequirements on division of data documentation into data fields, eachwith an explanatory description. 数据文件格式规定了关于数据文件细分为数据字段的要求，每个数据字段有对应解释性说明。 Thedescription ofeach data fieldisfurther specifiedbythe structureofthedatadocumentation format. 数据文件格式结构对每个数据字段的说明作出更详细的规定。 This Technical Specification is applicable to the specification and structuring of questionnaire forms and information systems. However, it can also be applied to other aspects of the management of environmental data. 本文件适用于问卷表格和信息系统的规范和结构，也适用于环境数据管理的其它因素。 ThisTechnical Specification doesnotincluderequirementson completenessofdatadocumentation. 本文件不对数据文件完整性作出要求。 Thedatadocumentation format isindependent ofany softwareor databaseplatform for implementation. 数据文件格式独立于任何操作软件或数据库平台。 This Technical Specification doesnot require any specific sequential, graphic or procedural solutions for thepresentation or treatment of data,nor does it describe specific modelling methodologies for LCI and LCA data. 本文件不要求数据展示或处理的任何特定序列化、图像化或程序化解决方案，也不描述LCI和LCA 数据的特定建模方法。 2 规范性引用文件 下列文件中的内容通过文中的规范性引用而构成本文件必不可少的条款。其中，注日期的引用文件， 仅该日期对应的版本适用于本文件；不注日期的引用文件，其最新版本 （包括所有的修改单）适用于本 文件。