考研英语长难句精析详解lo.pdfVIP

考研英语长难句精析详解 “Intellect is resented as a form of power or privilege,” writes historian and professor Richard Hofstadter in Anti-Intellectualism in American Life, a Pulitzer-Prize winning book on the roots of anti-intellectualism in US politics, religion, and education. 【词汇突破】 privilege n. 特权；优待；基本权利 vt.给与…特权；特免 religion n. 宗教；宗教信仰 【结构分析】 本句的主干结构是：writes historian and professor Richard Hofstadter ，其中谓语和主语的位置颠倒了。 Intellect is resented as a form … 是谓语 writes 的直接引语。a Pulitzer-Prize winning book … 是 同 位 语 进 一 步 说 明 Anti-Intellectualism in American Life 是一本什么样的书。on the roots … and education 是介词短语做后置定语修饰 book 【参考译文】 “学识被当作权力或特权形式而遭到人们的憎恨”， 历史学家 Richard Hofstadter 在他的《美国生活中 的反学识思潮》一书中这样写道，这本书因探究美国 政、宗教和教育中的反学识根源而赢得普利策图书奖。 However, when two monkeys were placed in separate but adjoining chambers, so that each could observe what the other was getting in return for its rock, their behaviour became markedly different. 【词汇突破】 chamber n. （身体或器官内的）室，膛；房间；会所 adj. 室内的；私人的，秘密的 vt. 把…关在室内；装填（弹药等） 【结构分析】 此 句 的 主 干 结 构 是 ：their behaviour became markedly different。在 when 引导的时间状语从句 中又插入 so that 引导的目的状语从句，在目的状语 从句中又套用了 what 引导的宾语从句。 【参考译文】 但是，当两只猴子被关在单独但相邻的笼舍里，而且 每只猴子还能看到对方用岩石交换了什么后，他们的 行为习惯就变得明显不同了。 Such behaviour is regarded as “all too human”, with the underlying assumption that other animals would not be capable of this finely developed sense of grievance. 【词汇突破】 capable adj. 能干的，能胜任的；有才华的 grievance n. 不满，不平；委屈；冤情 【结构分析】 句子的主干 Such behaviour is regarded as “all too human”，with the underlying assumption 是 介词结构作状语，表示伴随。其中 assumption 后面 接 个 以 that 引 导 的 同 位 语 从 句 解 释 说 明 assumption 的内容。 【参考译文】 这种行为被看作是“人之常情”，其他的动物不会拥 有这种已经进化得非常完美的不满意识。