《后汉书·皇甫张段列传》完整版原文全文及白话文翻译.pdf

《皇甫张段列传》原文 皇甫规 张奂 段颎 皇甫规字威明，安定朝那人也。祖父棱，度辽将军。父旗，扶风都尉。 永和六年，西羌大寇三辅，围安定，征西将军马贤将诸郡兵击之，不能克。 规虽在布衣，见贤不恤军事，审其必败，乃上书言状。寻而贤果为羌所没。郡将 知规有兵略，乃命为功曹，使率甲士八百，与羌交战，斩首数级，贼遂退却。举 规上计掾。其后羌众大合，攻烧陇西，朝廷患之。规乃上疏求乞自效，曰： 臣比年以来，数陈便宜。羌戎未动，策其将反，马贤始出，颇知必败。误中 之言，在可考校。臣每惟贤等拥众四年，未有成功，悬师之费且百亿计，出于平 人，回入奸吏。故江湖之人，群为盗贼，青、徐荒饥，襁负流散。夫羌戎溃叛， 不由承平，皆由边将失于绥御。乘常守安，则加侵暴，苟竞小利，则致大害，微 胜则虚张首级，军败则隐匿不言。军士劳怨，困于猾吏，进不得快战以徼功，退 不得温饱以全命，饿死沟渠，暴骨中原。徒见王师之出，不闻振旅之声。酋豪泣 血，惊惧生变。是以安不能久，败则经年。臣所以搏手叩心而增叹者也。愿假臣 两营二郡，屯列坐食之兵五千，出其不意，与护羌校尉赵冲共相首尾。土地山谷， 臣所晓习；兵势巧便，臣已更之。可不烦方寸之印，尺帛之赐，高可以涤患，下 可以纳降。若谓臣年少官轻，不足用者，凡诸败将，非官爵之不高，年齿之不迈。 臣不胜至诚，没死自陈。 时帝不能用。 冲、质之间，梁太后临朝，规举贤良方正。对策曰： 伏惟孝顺皇帝，初勤王政，纪纲四方，几以获安。后遭奸伪，威分近习，畜 货聚马，戏谑是闻。又因缘嬖幸，受赂卖爵，轻使宾客，交错其间，天下扰扰， 从乱如归。故每有征战，鲜不挫伤，官民并竭，上下穷虚。臣在关西，窃听风声， 未闻国家有所先后，而威福之来，咸归权幸。陛下体兼乾坤，聪哲纯茂。摄政之 初，拔用忠贞，其余维纲，多所改正。远近翕然，望见太平。而地震之后，雾气 白浊，日月不光，旱魃为虐，大贼从横，流血丹野，庶品不安，谴诫累至，殆以 奸臣权重之所致也。其常侍尤无状者，亟便黜遣，披埽凶党，收入财贿，以塞痛 怨，以答天诫。 今大将军梁冀、河南尹不疑，处周、邵之任，为社稷之镇，加与王室世为姻 族，今日立号虽尊可也，实宜增修谦节，辅以儒术，省去游娱不急之务，割减庐 第无益之饰。夫君者舟也，人者水也。群臣乖舟者也，将军兄弟操楫者也。若能 平志毕力，以度元元，所谓福也。如其怠B12D，将沦波涛。可不慎乎！夫德不 称禄，犹凿墉之趾，以益其高。岂量力审功安固之道哉？凡诸宿猾、酒徒、戏客， 皆耳纳邪声，口出谄言，甘心逸游，唱造不义。亦宜贬斥，以惩不轨。令冀等深 思得贤之福，失人之累。又在位素餐，尚书怠职，有司依违，莫肯纠察，故使陛 下专受谄谀之言，不闻户牖之外。臣诚知阿谀有福，深言近祸，岂敢隐心以避诛 责乎！臣生长边远，希涉紫庭，恢慑失守，言不尽心。 梁冀忿其刺己，以规为下第，拜郎中。托疾免归，州郡承冀旨，几陷死者再 三。遂以 《诗》、 《易》教授，门徒三百余人，积十四年。后梁冀被诛，旬月之 间，礼命五至，皆不就。 时，太山贼叔孙无忌侵乱郡县，中郎将宗资讨之未服。公车特征规，拜太山 太守。规到官，广设方略，寇贼悉平。延熹四年秋，叛羌零吾等与先零别种寇抄 关中，护羌校尉段颎坐征。后先零诸种陆梁，覆没营坞。规素悉羌事，志自奋效， 乃上疏曰： 自臣受任，志竭愚钝，实赖兗州刺史牵颢之清猛，中郎将宗资之信义，得承 节度，幸无咎誉。今猾贼就灭，太山略平，复闻群羌并皆反逆。臣生长邠岐，年 五十有九，昔为郡吏，再更叛羌，豫筹其事，有误中之言。臣素有固疾，恐犬马 齿穷，不报大恩，愿乞冗官，备单车一介之使，劳来三辅，宣国威泽，以所习地 形兵势，佐助诸军。臣穷居孤危之中，坐观郡将，已数十年矣。自鸟鼠至于东岱， 其病一也。力求猛敌，不如清平；勤明吴、孙，未若奉法。前变未远，臣诚戚之。 是以越职，尽其区区。 至冬，羌遂大合，朝廷为忧。三公举规为中郎将，持节监关西兵，讨零吾等， 破之，斩首八百级。先零诸种羌慕规威信，相劝降者十余万。明年，规因发其骑 共讨陇右，而道路隔绝，军中大疫，死者十三四。规亲入庵庐，巡视将士，三军 感悦。东羌遂遣使乞降，凉州复通。 先是，安定太守孙F651受取狼籍，属国都尉李翕、督军御史张禀多杀降羌， 凉州剌史郭闳、汉阳大守越熹并老弱不堪任职，而皆倚恃权贵，不遵法度。规到 州界，悉条奏其罪，或免或诛。羌人闻之，翕然反善。沈氐大豪滇昌、饥恬等十 余万口，复诣规降。 规出身数年，持节为将，拥众立功，还督乡里，既无他私惠，而多所举奏，