《旧唐书之卷十九》完整版原文全文及白话文翻译.pdfVIP

《卷十九》原文 ○侯君集 张亮 薛万彻 兄万均 盛彦师 卢祖尚 刘世让 刘兰 李君羡等 附 侯君集，豳州三水人也。性矫饰，好矜夸，玩弓矢而不能成其艺，乃以武勇 自称。太宗在籓，引入幕府，数从征伐，累除左虞侯、车骑将军，封全椒县子。 渐蒙 恩遇，参预谋议。建成、元吉之诛也，君集之策居多。太宗即位，迁左卫 将军，以功进封潞国公，赐邑千户，寻拜右卫大将军。贞观四年，迁兵部尚书， 参议朝政。 时将讨吐谷浑伏允，命李靖为西海道行军大总管，以君集及任城王 道宗并为之副。 九年三月，师次鄯州，君集言于靖曰： “大军已至，贼虏尚未 走险，宜简精锐，长 驱疾进，彼不我虞，必有大利。若此策不行，潜遁必远， 山障为阻，讨之实难。” 靖然其计，乃简精锐，轻赍深入。道宗追及伏允之众 于库山，破之。伏允轻兵入碛， 以避官军。靖乃中分士马为两道并入，靖与薛 万均、李大亮趣北路，使侯君集、道 宗趣南路。历破逻真谷，逾汉哭山，经途 二千余里，行空虚之地。盛夏降霜，山多 积雪，转战过星宿川，至于柏海，频 与虏遇，皆大克获。北望积玉山，观河源之所 出焉。乃旋师，与李靖会于大非 川，平吐谷浑而还。十一年，与长孙无忌等俱受世 封，授君集陈州刺史，改封 陈国公。明年，拜吏部尚书，进位光禄大夫。君集出自 行伍，素无学术，及被 任遇，方始读书。典选举，定考课，出为将领，入参朝政， 并有时誉。 高昌王麹文泰时遏绝西域商贾，太宗征文泰入朝，而称疾不至，诏以君集为 交 河道行军大总管讨之。文泰闻王师将起，谓其国人曰： “唐国去此七千里， 涉碛阔 二千里，地无水草，冬风冻寒，夏风如焚。风之所吹，行人多死，当行 百人不能得 至，安能致大军乎？若顿兵于吾城下，二十日食必尽，自然鱼溃， 乃接而虏之，何 足忧也！”及军至碛口，而文泰卒，其子智盛袭位。君集率兵 至柳谷，候骑言文泰 克日将葬，国人咸集。诸将请袭之，君集曰： “不可，天 子以高昌骄慢无礼，使吾 恭行天罚，今袭人于墟墓之间，非问罪之师也。”于 是鼓行而前，攻其田地。贼婴 城自守，君集谕之，不行。先是，大军之发也， 上召山东善为攻城器械者，悉遣从 军。君集遂刊木填隍，推撞车撞其睥睨，数 丈颓穴，抛车石击其城中，其所当者无 不糜碎，或张氈被，用障抛石，城上守 陴者不复得立。遂拔之，虏其男女七千余口， 仍进兵围其都城。智盛穷蹙，致 书于君集曰：“有罪于天子者，先王也。天罚所加，身已丧背。智盛袭位未几， 不知所以愆阙，冀尚书哀怜。”君集报曰： “若能悔祸， 宜束手军门。”智盛 犹不出，因命士卒填其隍堑，发抛车以攻之。又为十丈高楼， 俯视城内，有行 人及飞石所中处，皆唱言之，人多入室避石。初，文泰与西突厥欲 谷设约，有 兵至，共为表里。及闻君集至，欲谷设惧而西走千余里，智盛失援，计无所出， 遂开门出降。君集分兵略地，遂平其国，俘智盛及其将吏，刻石纪功而还。 君 集初破高昌，曾未奏请，辄配没无罪人，又私取宝物。将士知之，亦竞来盗窃， 君集恐发其事，不敢制。及京师，有司请推其罪，诏下狱。中书侍郎岑文本以为， 功臣大将不可轻加屈辱，上疏曰： 君集等或位居辅佐，或职惟爪牙，并蒙拔擢，受将帅之任，不能正身奉法， 以报陛下之恩。举措肆情，罪负盈积，实宜绳之刑典，以肃朝伦。但高昌昏迷， 人神 共弃，在朝议者，以其地在遐荒，咸欲置之度外。唯陛下运独见之明，授 决胜之略， 君集等奉行圣算，遂得指期平殄。若论事实，并是陛下之功，君集 等有道路之劳， 未足称其勋力。而陛下天德弗宰，乃推功于将帅。露布初至， 便降大恩，从征之人，皆沾涤荡。及其凯旋，特蒙曲宴，又对万国，加之重赏。 内外文武，咸欣陛下赏不逾时。而不经旬日，并付大理，虽乃君集等自挂网罗， 而在朝之人未知所犯，恐海 内又疑陛下唯录其过，似遗其功。臣以下才，谬参 近职，既有所见，不敢默然。臣 闻古之人君，出师命将，克敌则获重赏，不克 则受严刑。是以赏其有功也，虽贪残 淫纵，必蒙青紫之宠；当其有罪也，虽勤 躬洁己，不免鈇钺之诛。故《周书》曰： “记人之功，忘人之过，宜为君者也。” 昔汉贰师将军李广利损五万之师，糜亿万之费，经四年之劳，唯获骏马三十匹。 虽斩宛王之首，而贪不爱卒，罪恶甚多。武 帝为万里征伐，不录其过，遂封广 利海西侯，食邑八千户。又校尉陈汤矫诏兴师， 虽斩郅支单于，而汤素贪盗， 所收康居财物，事多不法，为司隶所系。汤乃上疏曰： “与吏士共诛郅支，幸 得擒灭。今司隶乃收系案验，是为郅支报仇也。”元帝赦其 罪，封汤关内侯， 赐黄金百斤。又晋龙骧将军王浚有平吴之功，而王浑等论浚违诏， 不受节度， 军人得孙皓宝物