《旧唐书之卷五十八》完整版原文全文及白话文翻译.pdfVIP

《卷五十八》原文 ○韦见素 子谔 益 益子顗 崔圆 崔涣 子纵 杜鸿渐 韦见素，字会微，京兆万年人。父凑，开元中太原尹。见素学科登第。景龙 中， 解褐相王府参军，历卫佐、河南府仓曹。丁父忧，服阕，起为大理寺丞， 袭爵彭城 郡公。坐事出为坊州司马。入为库部员外郎，加朝散大夫，历右司兵 部二员外，左 司兵部二郎中，迁谏议大夫。天宝五年，充江西、山南、黔中、 岭南等黜陟使，观省风俗，弹纠长吏，所至肃然。使还，拜给事中，驳正绳违， 颇振台阁旧典。寻检 校尚书工部侍郎，改右丞。九载，迁吏部侍郎，加银青光 禄大夫。见素仁恕长者， 意不忤物，及典选累年，铨叙平允，人士称之。时右 相杨国忠用事，左相陈希烈畏 其权宠，凡事唯诺，无敢发明，玄宗颇知之，圣 情不悦。天宝十三年秋，霖雨六十 余日，京师庐舍垣墉颓毁殆尽，凡一十九坊 汙潦。天子以宰辅或未称职，见此咎征， 命杨国忠精求端士，时兵部侍郎吉温 方承宠遇，上意用之。国忠以温禄山宾佐，惧 其威权，奏寝其事。国忠访于中 书舍人窦华、宋昱等，华、昱言见素方雅，柔而易 制。上亦以经事相王府，有 旧恩，可之。其年八月，拜武部尚书、同中书门下平章 事，充集贤院学士，知 门下省事，代陈希烈。见素既为国忠引用，心德之。时禄山 与国忠争宠，两相 猜嫌，见素亦无所是非，署字而已，遂至凶胡犯顺，不措一言。 十五年六月，哥舒翰兵败桃林，潼关不守。是月，玄宗苍黄出幸，莫知所诣。 杨国忠以身领剑南旄钺，请幸成都。见素与国忠、御史大夫魏方进遇上于延秋门， 便扈从之咸阳。翌日，次马嵬驿，军士不得食，流言不逊。龙武将军陈玄礼惧其 乱， 乃与飞龙马家李护国谋于皇太子，请诛国忠，以慰士心。是日，玄礼等禁 军围行宫， 尽诛杨氏。见素遁走，为乱兵所伤，众呼曰： “勿伤韦相！”识者 救之，获免。上 闻之，令寿王瑁宣慰，赐药傅疮。魏方进为乱兵所杀。是日， 朝士独见素一人。是 夜宿马嵬，上命见素子京兆府司录参军谔为御史中丞，充 置顿使。凌晨将发，六军将士曰：“国忠反叛，不可更往蜀川，请之河、陇。” 或言灵武、太原，或云还京， 议者不一。上意在剑南，虑违士心，无所言。谔 曰：“还京须有捍贼之备。今兵马数少，恐非万全，不如且至扶风，徐图去就。” 上询于众，众以为然，乃令皇太子 后殿。 上至扶风郡，从驾诸军各图去就，颇出丑言。陈玄礼不能制，上闻之忧惧。 会 益州贡春彩十万疋，乃以其纲使濛阳尉刘景温为监察御史，其彩悉陈于廷， 召六军 将士等入，上谓之曰： “卿等皆国之功臣，勋劳素著，朕之优赏，常亦 不轻。逆胡 负恩，事须回避，甚知卿等不得别父母妻子，朕亦不及辞九庙。” 言发涕流。又曰： “朕今须幸蜀，蜀路险狭，人若多往，恐难祗供。今有此彩， 卿等即宜分取，各自 图去就。朕自有子弟、中官等相随，便与卿等诀别。”众 咸俯伏号泣，曰： “死生 从陛下。”上良久曰： “去住听卿自便。”自是丑言 方息。七月，至巴西郡，以见 素兼左相、武部尚书。数日，至蜀郡，加金紫光 禄大夫，进封豳国公，与一子五品 官。 是月，皇太子即位于灵武，道路艰涩，音驿未通。八月，肃宗使至，始知灵 武 即位。寻命见素与宰臣房琯赍传国宝玉册奉使灵武，宣传诏命，便行册礼。 将行，上皇谓见素等曰：“皇帝自幼仁孝，与诸子有异，朕岂不知。往十三年， 已有传位 之意，属其岁水旱，左右劝朕且俟丰年。尔来便属禄山构逆，方隅震 扰，未遂此心。 昨发马嵬，亦有处分。今皇帝受命，朕心顿如释负。劳卿等远 去，勉辅佐之。多难兴王，自古皆有，卿等乃心王室，以宗社为念，早定中原， 吾之望也。”见素等悲泣不自胜。仍以见素子谔及中书舍人贾至充册礼使判官。 时肃宗已回幸顺化郡。九 月，见素等至，册礼毕，从幸彭原郡。肃宗在东宫， 素闻房琯名重，故虚怀以待； 以见素常附国忠，礼遇稍薄。明年，至凤翔。三 月，除左仆射，罢知政事，以宪部 尚书致仕。苗晋卿代为左相。 初，肃宗在凤翔，丧乱之后，纲纪未立，兵吏三铨，簿籍煨烬，南曹选人， 文符悉多伪滥。上以凶丑未灭，且示招怀，据到注拟，一无检括。见素曰：“臣 典选 岁久，周知此弊。今寰区未复，员阙不多。若总无条纲，恐难持久。”上 然之，未暇厘革。及还京，选人数千，补授无所，喧诉于朝，由是行见素之言。 及房琯以败 军左降，崔圆、崔涣等皆罢知政事，上皇所命宰臣，无知政事者。 五月，迁见素太 子太师。十一月，肃宗自右辅还京，诏见素入蜀奉迎太上皇。 十二月，上皇至京师，肃宗御楼大赦。见素以奉上皇幸蜀功，加开府仪同三司， 食实封三百户。上元中， 以足疾上表请致仕，许之。宝应元年十