《旧唐书之卷四》完整版原文全文及白话文翻译.pdfVIP

《卷四》原文 ○王世充 窦建德 王世充，字行满，本姓支，西域胡人也。寓居新丰。祖支颓耨，早死。父收， 随母嫁霸城王氏，因冒姓焉，仕至汴州长史。世充颇涉经史，尤好兵法及龟策、 推 步之术。开皇中，以军功拜仪同，累转兵部员外郎。善敷奏，明习法律，然 舞弄文 法，高下其心。或有驳难之者，世充利口饰非，辞议锋起，众虽知其不 可而莫能屈。 大业中，累迁江都丞，兼领江都宫监。时炀帝数幸江都，世充善候人主颜色， 阿谀顺旨，每入言事，帝必称善。乃雕饰池台，阴奏远方珍物，以媚于帝，由是 益 昵之。世充知隋政将乱，阴结豪俊，多收群心，有系狱抵罪，皆枉法出之， 以树私恩。及杨玄感作乱，吴人硃燮、晋陵人管崇起兵江南以应之，自称将军， 拥众十余 万。隋遣将军吐万绪、鱼俱罗等讨之，不克。世充为其偏将，募江都 万余人，频击 破之。每有克捷，必归功于下，所获军实，皆推与士卒，由此人 争为用，功最居多。 十年，齐郡贼帅孟让自长白山寇掠诸郡，至盱眙，有众十余万。世充以兵拒 之， 保都梁山，为五栅，相持不战，乃倡言兵走，羸师示弱。让笑曰： “王世 充文法小 吏，安能领兵？吾令生缚取之，鼓行而入江都。”时百姓皆入壁，野 无所掠，贼众渐馁，又苦栅当其道，不得南侵，即分兵围五栅。世充每日击之， 阳不利，走还入 栅。如是数日，让益轻之，乃稍分人于南方抄，留兵才足以围 栅。世充知其懈，乃 于营中夷灶撤幕，投方阵，四面外向，毁栅而出，奋击， 大破之，让以数十骑遁去， 斩首万余级，俘虏十余万人。炀帝以世充有将帅才 略，复遣领兵讨诸小盗，所向尽 平。 十一年，突厥围炀帝于雁门。世充尽发江都人将往赴难，在军中蓬首垢面， 悲 泣无度，晓夜不解甲，藉草而卧。炀帝闻之，以为忠，益信任之。十二年， 迁江都 通守。时厌次人格谦为盗数年，兵十余万在豆子中，为太仆卿杨义臣 所杀，世充 帅师击其余众，破之。又击卢明月于南阳，虏获数万。后还江都， 炀帝大悦，自执 杯酒以赐之。及李密攻陷洛口仓，进逼东都，炀帝特诏世充大 发兵，于洛口拒密， 前后百余战，未有胜负。又遣就军拜世充为将军，趣令破 贼。世充引军渡洛水，与 李密战，世充军败绩，溺死者万余人，乃率余众归河 阳。时天寒大雪，兵士在道冻 死者又数万人，比至河阳，才以千数。世充自系 狱请罪，越王侗遣使赦之，征还洛 阳，置营于含嘉仓城，收合亡散，复得万余 人。 俄而宇文化及作难，太府卿元文都、武卫将军皇甫无逸、右司郎中卢楚，奉 越 王侗嗣位于东都，拜世充为吏部尚书，封郑国公。文都谓楚等曰： “今化及 弑逆，仇耻未报，吾虽志在枕戈，而力所不及。为国计者，莫如以尊官宠李密， 以库物权 啖之，使击化及，令两贼自斗，化及既破，而密之兵固亦疲矣。又其 士卒得我之赏， 居我之官，内外相亲，易为反间，我师养力以乘其弊，则密亦 可图也。”楚等以为 然。即日遣使拜密为太尉、尚书令，令讨化及。密遂称臣 奉制，以兵拒化及于黎阳。 每战胜，则遣使告捷，众皆悦。世充独谓其麾下诸 将曰：“文都之辈，刀笔吏耳，吾观其势，必为李密所擒。且吾军人每与密战， 杀其父兄子弟，前后已多，一旦为 之下，吾属无类矣！”出言以激怒其众。文 都知而大惧，与楚等谋，因世充入内，伏甲而杀之，期有日矣。纳言段达庸懦， 恐事不果，遣其女婿张志以楚等谋告世充。 其夜，勒兵围宫城，将军费曜、田 阇等拒战于东太阳门外，曜军败，世充遂攻门而 入，无逸以单骑遁走，获楚杀 之。时宫门闭，世充遣人扣门言于侗曰： “元文都等 欲执皇帝降于李密，段达 知而告臣，臣非敢反，诛反者耳。”初，文都闻变，入奉 侗于乾阳殿，陈兵卫 之，令将帅乘城以拒难。段达矫侗命，执文都送于世充，至则 乱击而死。达又 矫侗命，开门以纳世充。世充悉遣人代宿卫者，然后入谒陈谢曰： “文都等无 状，谋相屠害，事急为此，不敢背国。”侗与之盟。其日，进拜尚书左 仆射， 总督内外诸军事。世充去含嘉城，移居尚书省，专宰朝政。以其兄世恽为内 史 令，入居禁中，子弟咸拥兵马，镇诸城邑。 未几，李密破化及还，其劲兵良马多战死，士卒疲倦。世充欲乘其弊而击之， 恐人心不一，乃假托鬼神，言梦见周公。乃立祠于洛水，遣巫宣言周公欲令仆射 急 讨李密，当有大功，不则兵皆疫死。世充兵多楚人，俗信妖言，众皆请战。 世充简 练精勇，得二万余人，马二千余匹，军于洛水南。密军偃师北山上。时 密新破化及， 有轻世充之心，不设壁垒。世充夜遣三百余骑潜入北山，伏溪谷 中，令军人秣马蓐 食，迟明而薄密。密出兵应之，陈未成列而两军合战。其伏 兵发，乘高而下，驰压 密营，又纵火焚其庐舍，密