《旧唐书之卷四十一》完整版原文全文及白话文翻译.pdfVIP

《卷四十一》原文 ○桓彦范 敬晖 崔玄暐 张柬之 袁恕己 桓彦范，润州曲阿人也。祖法嗣，雍王府谘议参军、弘文馆学士。彦范慷慨 俊爽，少以门廕调补右翊卫。圣历初，累除司卫寺主簿。纳言狄仁杰特相礼异， 尝谓 曰： “足下才识如是，必能自致远大。”寻擢授监察御史。 长安三年，历迁御史中丞。四年，转司刑少卿。时司仆卿张昌宗坐遣术人李 弘 泰占己有天分，御史中丞宋璟请收付制狱，穷理其罪，则天不许。彦范上疏 曰： 昌宗无德无才，谬承恩宠，自宜粉骨碎肌，以答殊造，岂得苞藏祸心，有此 占 相？陛下以簪履恩久，不忍加刑；昌宗以逆乱罪多，自招其咎。此是皇天降 怒，非 唯陛下故诛。违天不祥，乞陛下裁择。原其本奏，以防事败。事败即言 奏讫，不败 则候时为逆。此乃奸臣诡计，疑惑圣心，今果遂其所谋，陛下何忍 不察？若昌宗无 此占相，奏后不合更与弘泰往还，尚令修福，复拟禳厄，此则 期于必遂，元无悔心。 纵虽奏闻，情实难恕，此而可舍，谁其可刑？况经两度 事彰，天恩并垂舍宥，昌宗 自为得计，人亦以为应运，即不劳兵甲，天下皆从， 万方讥之，以为陛下纵成其乱 也。君在，臣图天分，是为逆臣，不诛，社稷亡 矣。伏请付鸾台凤阁三司考竟其罪。 疏奏不报。时又内史李峤等奏称： “往属革命之时，人多逆节，鞫讯决断， 刑 狱至严，刻薄之吏，恣行酷法。其周兴、丘勣、来俊臣所劾破家者，并请雪 免。” 彦范又奏请自文明元年以后得罪人，除扬、豫、博三州及诸谋逆魁首， 一切赦之。 表疏前后十奏，辞旨激切，至是方见允纳。彦范凡所奏议，若逢人 主诘责，则辞色无惧，争之愈厉。又尝谓所亲曰：“今既躬为大理，人命所悬， 必不能顺旨诡辞， 以求苟免。” 是岁冬，则天不豫。张易之与弟昌宗入阁侍疾，潜图逆乱。凤阁侍郎张柬之 与桓彦范及中台右丞敬晖等建策将诛之。柬之遽引彦范及晖并为左右羽林将军， 委以禁兵，共图其事。时皇太子每于北门起居，彦范与晖因得谒见，密陈其计， 太子从 之。神龙元年正月，彦范与敬晖及左羽林将军李湛、李多祚、右羽林将 军杨元琰、 左威卫将军薛思行等，率左右羽林兵及千骑五百余人讨易之、昌宗 于宫中，令李湛、 李多祚就东宫迎皇太子。兵至玄武门，彦范等奉太子斩关而 入，兵士大噪。时则天 在迎仙宫之集仙殿。斩易之、昌宗于廓下，并就第斩其 兄汴州刺史昌期、司礼少卿 同休，并枭首于天津桥南。士庶见者，莫不欢叫相 贺，或脔割其肉，一夕都尽。明 日，太子即位，彦范以功加银青光禄大夫，拜 纳言，赐勋上柱国，封谯郡公，赐实 封五百户。又改为侍中，从新令也。 彦范尝表论时政数条，其大略曰： “昔孔子论 《诗》以 《关雎》为始，言后 妃 者人伦之本，理乱之端也。故皇、英降而虞道兴，任、姒归而姬宗盛。桀奔 南巢， 祸阶妹喜，鲁桓灭国，惑以齐媛。伏见陛下每临朝听政，皇后必施帷幔 坐于殿上， 预闻政事。臣愚历选列辟，详求往代，帝王有与妇人谋及政者，莫 不破国亡身，倾辀继路。且以阴乘阳，违天也，以妇凌夫，违人也。违天不祥， 违人不义。由是古 人譬以 ‘牝鸡之晨，惟家之索。’ 《易》曰 ‘无攸遂，在中 馈’，言妇人不得预于 国政也。伏愿陛下览古人之言，察古人之意，上以社稷 为重，下以苍生在念。宜令 皇后无往正殿干预外朝，专在中宫，聿修阴教，则 坤仪式固，鼎命惟永。” 又曰： “臣闻京师喧喧，道路籍籍，皆云胡僧慧范矫托佛教，诡惑后妃，故 得 出入禁闱，挠乱时政。陛下又轻骑微行，数幸其室，上下媟黩，有亏尊严。 臣抑尝 闻兴化致理，必由进善；康国宁人，莫大弃恶。故孔子曰： ‘执左道以 乱政者杀， 假鬼神以危人者杀。’今慧范之罪，不殊于此也。若不急诛，必生 变乱。除恶务本， 去邪勿疑，实愿天聪，早加裁贬。”疏奏不纳。时有墨敕授 方术人郑普思秘书监，叶净能国子祭酒，彦范苦言其不可。帝曰：“既要用之， 无容便止。”彦范又对曰： “陛下自龙飞宝位，遽下制云： ‘军国政化，皆依 贞观故事。’昔贞观中尝以魏徵、 虞世南、颜师古为秘书监，孔颖达为国子祭 酒。至如普思等是方伎庸流，岂足以比 踪前烈？臣恐物议谓陛下官不择才，滥 以天秩加于私爱。惟陛下少加慎择。”帝竟 不纳。 时韦皇后既干朝政，德静郡王武三思又居中用事，以则天为彦范等所废，常 深 愤怨，又虑彦范等渐除武氏，乃先事图之。皇后韦氏既雅为帝所信宠，言无 不从， 三思又私通于韦氏，乃日夕谗毁彦范等。帝竟用三思计，进封彦范为扶 阳郡王、敬 晖为平阳郡五、张柬之为汉阳郡五、崔玄暐为博陵郡王、袁恕己为 南阳郡王，并加 特进，令罢知政事。彦范仍赐姓韦氏，令与皇后同