《旧唐书之卷五》完整版原文全文及白话文翻译.pdfVIP

《卷五》原文 ○薛举 子仁杲 李轨 刘武周 苑君璋附 高开道 黑闼 徐圆朗 薛举，河东汾阴人也。其父汪，徙居金城。举容貌瑰伟，凶悍善射，骁武绝 伦， 家产巨万，交结豪猾，雄于边朔。初，为金城府校尉。大业末，陇西群盗 蜂起，百 姓饥馁，金城令郝瑗，募得数千人，使举讨捕。授甲于郡中，吏人咸 集，置酒以飨士。举与其子仁杲及同谋者十三人，于座中劫瑗，矫称收捕反者， 因发兵囚郡县官，开仓以赈贫乏。自称西秦霸王，建元为秦兴，封仁杲为齐公， 少子仁越为晋公。有 宗罗 者，先聚党为群盗，至是帅众会之，封为义兴公， 余皆以次封拜。掠官收马， 招集群盗，兵锋甚锐，所至皆下。隋将皇甫绾屯兵 一万在枹罕，举选精锐二千人袭 之，与绾军遇于赤岸，陈兵未战，俄而风雨暴 至。初，风逆举阵，而绾不击之；忽 返风，正逆绾阵，气色昏昧，军中扰乱。 举策马先登，众军从之，隋军大溃，遂陷 枹罕。时羌首钟利俗拥兵二万在岷山 界，尽以众降举，兵遂大振。进仁杲为齐王， 授东道行军元帅；仁越为晋王， 兼河州刺史；罗 为义兴王，以副仁杲。总兵略地，又克鄯、廓二州，数日间， 尽有陇西之地，众至十三万。 十三年秋七月，举僭号于兰州，以妻鞠氏为皇后，母为皇太后，起坟茔，置 陵邑，立庙于城南。其月，举陈兵数万，出拜墓，礼毕大会。仁杲进兵围秦州。 仁越 兵趋剑口，至河池郡，太守萧瑀拒退之。举命其将常仲兴渡河击李轨，与 轨将李赟 大战于昌松，仲兴败绩，全军陷于轨。及仁杲克秦州，举自兰州迁都 之。遣仁杲引军寇扶风郡，汧源贼帅唐弼率众拒之，兵不得进。初，弼起扶风， 立陇西李弘芝为 天子，有徒十万。举遣使招弼，弼杀弘芝，引军从举。仁杲因 弼弛备，袭破之，并 有其众，弼以数百骑遁免。举势益张，军号三十万，将图 京师。会义兵定关中，遂 留攻扶风。太宗帅师讨败之，斩首数千级，追奔至陇 坻而还。举又惧太宗逾陇追之， 乃问其众曰： “古来天子有降事否？”伪黄门 侍郎褚亮曰： “昔越帝赵佗卒归汉祖， 蜀主刘禅亦仕晋朝，近代萧琮，至今犹 贵。转祸为福，自古有之。”其卫尉卿郝瑗趋而进曰：“皇帝失问。褚亮之言， 又何悖也！昔汉祖屡经败绩，蜀先主亟亡妻子， 战之利害，何代无之？安得一 战不捷，而为亡国之计也！”举亦悔之，答曰： “聊 发此问，试君等耳。”乃 厚赏瑗，引为谋主。瑗又劝举连结梁师都，共为声势，厚 赂突厥，饵其戎马， 合从并力，进逼京师。举从其言，与突厥莫贺咄设谋取京师。 莫贺咄设许以兵 随之，期有日矣。会都水监宇文歆使于突厥，歆说莫贺咄设，止其 出兵，故举 谋不行。 武德元年，丰州总管张长逊进击宗罗 ，举悉众来援，军屯高墌，纵兵虏掠， 至于豳、岐之地。太宗又率众击之，军次高墌城，度其粮少，意在速战，乃命深 沟 坚壁，以老其师。未及与战，会太宗不豫，行军长史刘文静、殷开山请观兵 于高墌 西南，恃众不设备，为举兵掩乘其后。太宗闻之，知其必败，遽与书责 之。未至， 两军合战，竟为举所败，死者十五六，大将慕容罗 、李安远、刘 弘基皆陷于阵。 太宗归于京师，举军取高墌，又遣仁杲进围宁州。郝瑗言于举 曰： “今唐兵新破， 将帅并擒，京师骚动，可乘胜直取长安。”举然之。临发 而举疾，召巫视之，巫言 唐兵为祟，举恶之，未几而死。举每破阵，所获士卒 皆杀之，杀人多断舌、割鼻， 或碓捣之。其妻性又酷暴，好鞭挞其下，见人不 胜痛而宛转于地，则埋其足，才露腹背而捶之。由是人心不附。仁杲代董其众， 伪谥举为武皇帝，未葬而仁杲灭。 仁杲，举长子也，多力善骑射，军中号为万人敌。然所至多杀人，纳其妻妾。 获庾信子立，怒其不降，磔于猛火之上，渐割以啖军士。初，拔秦州，悉召富人 倒 悬之，以醋灌鼻，或杙其下窍，以求金宝。举每诫之曰： “汝智略纵横，足 办我家事，而伤于苛虐，与物无恩，终当覆我宗社。”举死，仁杲立于折墌城， 与诸将帅 素多有隙，及嗣位，众咸猜惧。郝瑗哭举悲思，因病不起，自此兵势 日衰。 自刘文静为举所败后，高祖命太宗率诸军以击仁杲，师次高墌，而坚壁不动。 诸将咸请战，太宗曰：“我士卒新败，锐气犹少。贼以胜自骄，必轻敌好斗，故 且 闭壁以折之。待其气衰而后奋击，可一战而破，此万全计也。”乃令军中曰： “敢 言战者斩。”相持者久之。仁杲勇而无谋，兼粮馈不属，将士稍离，其内 史令翟长孙以其众来降，仁杲妹夫伪左仆射钟俱仇以河州归国。太宗知其可击， 遣将军庞玉 击贼将宗罗 于浅水原。两军酣战，太宗以劲兵出贼不意，奋击大 破之。乘胜进薄其折墌城，仁杲穷蹙，率伪百官开门降，太宗纳之。王师振旅， 以仁杲归于京师，