《旧唐书之卷二十》完整版原文全文及白话文翻译.pdfVIP

《卷二十》原文 昭宗 昭宗圣穆景文孝皇帝讳晔，懿宗第七子，母曰惠安太后王氏。以咸通八年二 月 二十二日生于东内。十三年四月，封寿王，名杰。乾符四年，授开府仪同三 司、幽 州大都督、幽州卢龙等军节度、押奚契丹、管内观察处置等使。帝于僖 宗，母弟也， 尤相亲睦。自艰难播越，尝随侍左右，握兵中要，皆奇而爱之。 文德元年二月，僖 宗暴不豫。时初复宫闱，人心倾瞩，遽闻被疾，军民骇愕。 及大渐之夕，而未知所 立。群臣以吉王最贤，又在寿王之上，将立之，唯军容 杨复恭请以寿王监国。三月 六日，宣遗诏立为皇太弟。八日，柩前即位，时年 二十二。以司空韦昭度摄冢宰。 己丑，见群臣，始听政。帝攻书好文，尤重儒 术，神气雄俊，有会昌之遗风。以先 朝威武不振，国命浸微而尊礼大臣，详延 道术，意在恢张旧业，号令天下。即位之 始，中外称之。四月戊辰朔。庚午， 追谥圣母惠安太后曰恭献。乙亥，河南尹彦张 全义以兵袭李罕之于河阳，罕之 出据泽州。魏博衙军杀其帅乐祯于龙兴寺，又击乐 从训，败之。从训以残众保 洹水，为罗宗弁陷其城而杀之。壬午，蔡贼孙儒陷扬州， 杨行密溃围而出，据 宣州。孙儒自称淮南节度，仍率其众攻宣州。 五月丁酉朔，制以宣武军节度使、检校侍中、沛郡王硃全忠为蔡州四面行营 兵 马都统。自秦贤、石璠败后，蔡贼渐弱，时溥方为全忠所攻，故移溥都统之 命授全 忠。壬寅，蔡贼将伪署荆襄节度使赵德諲遣使归朝，愿讨贼自效，乃以 德諲为蔡州 四面行营副都统，德諲遂以荆襄之兵属全忠。 六月丁卯朔，以川贼王建大乱，剑南陈敬瑄告难，制以开府仪同三司、守司 空、 门下侍郎、同平章事、太清宫使、弘文馆大学士、延资库使、上柱国、扶 阳郡开国 公，食邑二千户韦昭度检校司徒、门下侍郎、平章事，兼成都尹，充 剑南西川节度 副大使、知节度事，兼两川招抚制置等使。蔡州行营奏大破贼于 龙陂，进军以逼贼 城。七月丙申朔，泽州刺史李罕之引太原之师攻河阳，为汴 将丁会所败，退还高平。 九月乙未，汴将硃珍败时溥之师于埇桥，遂陷宿州，自是溥婴城不敢复出。 汴 将胡元琮急攻蔡州。十二月甲子朔，蔡州牙将申丛执秦宗权，挝折其足，乞 降。诏 中使宣谕，便以丛权知留后。比中使至，别将郭璠杀申丛，篡宗权，絷 送汴州。蔡、 申、光等州平。诏赐蔡州行营兵士钱二十五万贯，令度支逐近支 给。是月，葬僖宗 于靖陵。 龙纪元年春正月癸巳朔，上御武德殿受朝贺，宣制大赦，改元。中外文武臣 僚 进秩颁爵有差。以剑南西川节度、两川招抚制置使韦昭度检校司空，为东都 留守； 以翰林学士承旨、兵部侍郎、知制诰刘崇望本官同平章事；以刑部侍郎 孙揆为京兆 尹。 二月癸亥朔。己丑，汴州行军司马李璠监送逆贼秦宗权并妻赵氏以献，上御 延 喜门受俘，百僚称贺，以之徇市，告庙社，斩于独柳。赵氏笞死。初，自诸 侯收长 安，黄巢东出关，与宗权合。巢贼虽平，而宗权之凶徒大集，西至金、 商、陕、虢， 南极荆、襄，东过淮甸，北侵徐、兗、汴、郑，幅员数十州。五 六年间，民无耕织，千室之邑，不存一二，岁既凶荒，皆脍人而食，丧乱之酷， 未之前闻。宗权既平， 而硃全忠连兵十万，吞噬河南，兗、郓、青、徐之间， 血战不解，唐祚以至于亡。 中书奏请以二月二十二日为嘉会节，从之。 三月壬辰朔，以右仆射、门下侍郎、同平章事孔纬守司空、太清宫使、弘文 馆 大学士、延资库使、领诸道盐铁转运等使，以右仆射、门下侍郎、集贤殿大 学士杜 让能为左仆射、监修国史、判度支，以中书侍郎、户部尚书、同平章事 张浚为集贤 殿大学士、判户部事。四月壬戌朔，以宣武淮南等节度副大使、知 节度事、管内营 田观察处置等使、开府仪同三司、检校太傅、兼侍中、扬州大 都督府长史、汴州刺 史、充蔡州四面行营都统、上柱国、沛郡王、食邑四千户 硃全忠为检校太尉、中书 令，进封东平王，仍赐赏军钱十万贯。 五月壬辰朔，汉州刺史王建陷成都府，迁陈敬瑄于雅州，建自称西川兵马留 后。 复用田令孜为监军。 六月辛酉朔，邢洺节度使孟方立卒，三军推其弟洺州刺史迁为留后，太原李 克 用出军攻之。杭州刺史钱镠攻宣州，下之，擒刘浩，剖心以祭周宝。七月， 诏于杭 州置武胜军，以镠为本军防御观察等使。十月己未朔，青州节度使王敬 武卒。制以 特进、太子少师、博陵郡开国侯、食邑一千户崔安潜检校太傅、兼 侍中、青州刺史、 平卢军节度观察、押新罗渤海两蕃等使。青州三军以敬武子 师范权知兵马事。 十一月己丑朔，将有事于圆丘。改御名曰晔。辛亥，上宿斋于武德殿，宰相 百 僚朝服于位。时两军中尉杨复恭及两枢