《旧唐书之卷二十二》完整版原文全文及白话文翻译.pdfVIP

《卷二十二》原文 ○虞世南 李百药 子安期 褚亮 刘孝孙 李玄道 李守素附 虞世南，字伯施，越州余姚人，隋内史侍郎世基弟也。祖检，梁始兴王谘议； 父荔，陈太子中庶子，俱有重名。叔父寄，陈中书侍郎，无子，以世南继后，故 字 曰伯施。世南性沈静寡欲，笃志勤学，少与兄世基受学于吴郡顾野王，经十 余年，精思不倦，或累旬不盥栉。善属文，常祖述徐陵，陵亦言世南得己之意。 又同郡沙 门智永，善王羲之书，世南师焉，妙得其体，由是声名籍甚。天嘉中， 荔卒，世南 尚幼，哀毁殆不胜丧。陈文帝知其二子博学，每遣中使至其家将护 之。及服阕，召为建安王法曹参军。寄陷于陈宝应，在闽、越中，世南虽除丧， 犹布衣蔬食。至太 建末，宝应破，寄还，方令世南释布食肉。至德初，除西阳 王友。陈灭，与世基同 入长安，俱有重名，时人方之二陆。时炀帝在籓，闻其 名，与秦王俊辟书交至，以母老固辞，晋王令使者追之。大业初，累授秘书郎， 迁起居舍人。时世基当朝贵盛，妻子被服拟于王者。世南虽同居，而躬履勤俭， 不失素业。及至隋灭，宇文化及弑 逆之际，世基为内史侍郎，将被诛，世南抱 持号泣，请以身代，化及不纳，因哀毁 骨立，时人称焉。从化及至聊城，又陷 于窦建德，伪授黄门侍郎。 太宗灭建德，引为秦府参军。寻转记室，仍授弘文馆学士，与房玄龄对掌文 翰。 太宗尝命写 《列女传》以装屏风，于时无本，世南暗疏之，不失一字。太 宗升春宫， 迁太子中舍人。及即位，转著作郎，兼弘文馆学士。时世南年已衰 老，抗表乞骸骨， 诏不许。迁太子右庶子，固辞不拜，除秘书少监。上 《圣德 论》，辞多不载。七年， 转秘书监，赐爵永兴县子。太宗重其博识，每机务之 隙，引之谈论，共观经史。世 南虽容貌懦曌，若不胜衣，而志性抗烈，每论及 古先帝王为政得失，必存规讽，多 所补益。太宗尝谓侍臣曰： “朕因暇日，与 虞世南商略古今，有一言之失，未尝不 怅恨，其恳诚若此，朕用嘉焉。群臣皆 若世南，天下何忧不理！” 八年，陇右山崩，大蛇屡见，山东及江淮多大水。太宗以问世南，对曰： “春 秋时山崩，晋侯召伯宗而问焉，对曰： ‘国主山川，故山川崩竭，君为之不举， 降 服、乘缦、彻乐、出次、祝币以礼焉。’梁山，晋所主也，晋侯从之，故得 无害。 汉文帝元年，齐、楚地二十九山同日崩，水大出，令郡国无来贡献，施 惠于天下， 远近欢洽，亦不为灾。后汉灵帝时，青蛇见御座。晋惠帝时，大蛇 长三百步，见齐 地，经市入朝。案蛇宜在草野，而入市朝，所以可为怪耳。今 蛇见山泽，盖深山大 泽必有龙蛇，亦不足怪也。又山东足雨，虽则其常，然阴 淫过久，恐有冤狱，宜省系囚，庶几或当天意。且妖不胜德，唯修德可以销变。” 太宗以为然，因遣使者赈 恤饥馁，申理狱讼，多所原宥。后有星孛于虚、危， 历于氐，百余日乃灭。太宗谓群臣曰：“天见彗星，是何妖也？”世南曰：“昔 齐景公时有彗星见，公问晏婴， 对曰： ‘穿池沼畏不深，起台榭畏不高，行刑 罚畏不重，是以天见彗为公诫耳。’景公惧而修德，后十六日而星没。臣闻 ‘天 时不如地利，地利不如人和’，若德义 不修，虽获麟凤，终是无补；但政事无 阙，虽有灾星，何损于时？然愿陛下勿以功 高古人而自矜伐，勿以太平渐久而 自骄怠，慎终如始，彗星虽见，未足为忧。”太 宗敛容谓曰： “吾之抚国，良 无景公之过。但吾才弱冠举义兵，年二十四平天下， 未三十而居大位，自谓三 代以降，拨乱之主，莫臻于此。重以薛举之骁雄，宋金刚 之鸷猛，窦建德跨河 北，王世充据洛阳，当此之时，足为勍敌，皆为我所擒。及逢 家难，复决意安 社稷，遂登九五，降服北夷，吾颇有自矜之意，以轻天下之士，此 吾之罪也。 上天见变，良为是乎？秦始皇平六国，隋炀帝富四海，既骄且逸，一朝 而败， 吾亦何得自骄也。言念于此，不觉惕焉震惧。”四月，康国献狮子，诏世南 为 之赋，命编之东观，辞多不载。后高祖崩，有诏山陵制度，准汉长陵故事，务从 隆厚。程限既促，功役劳弊。世南上封事谏曰： 臣闻古之圣帝明王所以薄葬者，非不欲崇高光显，珍宝具物，以厚其亲。然 审 而言之，高坟厚垅，珍物毕备，此适所以为亲之累，非曰孝也。是以深思远 虑，安于菲薄，以为长久万代之计，割其常情以定耳。昔汉成帝造延、昌二陵， 制度甚厚，功费甚多。谏议大夫刘向上书，其言深切，皆合事理。其略曰：“孝 文居霸陵，凄 怆悲怀，顾谓群臣曰： ‘嗟乎！以北山石为椁，用纻絮斮陈漆其 间，岂可动哉？’ 张释之进曰： ‘使其中有可欲，虽锢南山犹有隙；使其中无 可欲，虽无石椁，又何 戚焉！’夫死者无终极，而国家有废兴，释之所言，为 无穷计也。孝文寤