《旧唐书之卷八十三》完整版原文全文及白话文翻译.pdfVIP

《卷八十三》原文 ○李晟 子愿 愬 听 宪凭 恕  王佖附 李晟，字良器，陇右临洮人。祖思恭，父钦，代居陇右为裨将。晟生数岁而 孤， 事母孝谨，性雄烈，有才，善骑射。年十八从军，身长六尺，勇敢绝伦。 时河西节 度使王忠嗣击吐蕃，有骁将乘城拒斗，颇伤士卒，忠嗣募军中能射者 射之。晟引弓 一发而毙，三军皆大呼，忠嗣厚赏之，因抚其背曰： “此万人敌 也。”凤翔节度使 高升雅闻其名，召补列将。尝击叠州叛羌于高当川，又击宕 州连狂羌于罕山，皆破 之，累迁左羽林大将军同正。广德初，凤翔节度使孙志 直署晟总游兵，击破党项羌 高玉等，以功授特进、试光禄卿，转试太常卿。大 历初，李抱玉镇凤翔，署晟为右 军都将。四年，吐蕃围灵州，抱玉遣晟将兵五 千以击吐蕃，晟辞曰： “以众则不足， 以谋则太多。”乃请将兵千人疾出大震 关，至临洮，屠定秦堡，焚其积聚，虏堡帅 慕容谷钟而还，吐蕃因解灵州之围 而去。拜开府仪同三司。无几，兼左金吾卫大将军、泾原四镇北庭都知兵马使， 并总游兵。无何，节度使马璘与吐蕃战于盐仓，兵 败，晟率所部横击之，拔璘 出乱兵之中，以功封合川郡王。璘忌晟威名，又遇之不 以礼，令朝京师，代宗 留居宿卫，为右神策都将。德宗即位，吐蕃寇剑南，时节度 使崔宁朝京师，三 川震恐，乃诏晟将神策兵救之，授太子宾客。晟乃逾漏天，拔飞 越，廓清肃宁 三城，绝大渡河，获首虏千余级，虏乃引退，因留成都数月而还。 建中二年，魏博田悦反，将兵围临洺、邢州，诏以晟为神策先锋都知兵马使， 与河东节度使马燧、昭义节度使李抱真合兵救临洺。寻加兼御史中丞。河东、昭 义 军攻杨朝光于临洺南，晟与河东骑将李自良、李奉国击悦于双冈，悦兵却， 遂斩朝 光。战于临洺，诸军皆却。晟引兵渡洺水，乘冰而济，横击悦军，王师 复振，击悦， 大破之。三年正月，复以诸道军击败悦军于洹水，遂进攻魏州， 以功加检校左散骑 常侍，实封百户。无几，兼魏府左司马。时硃滔、王武俊联 兵在深、赵，怒朝廷赏 功薄，田悦知其可间，遣使求援，滔与武俊应之，遂以 兵围康日知于赵州。李抱真分兵二千人守邢州，马燧大怒，欲班师。晟谓燧曰： “初奉诏进讨，三帅齐进。李 尚书以邢州与赵州接圵，分兵守之，诚未为害， 其精卒锐将皆在于此，令公遽自引 去，奈王事何？”燧释然谢晟，燧乃自造抱 真垒，与之交欢如初。 王武俊攻赵州，晟乃献状请解赵州之围，欲引兵赴定州与张孝忠合势，欲图 范阳，德宗壮之，加晟御史大夫，俾禁军将军莫仁擢、赵光铣、杜季泚皆隶焉。 晟自魏州引军而北，径趋赵州，武俊闻之，解围而去。晟留赵州三日，与孝忠 兵合，北 略恆州，围硃滔将郑景济于清苑，决水以灌之。田悦、王武俊皆遣兵 来救，战于白 楼。贼犯义武军，稍却，晟引步骑击破之，晟所乘马连中流矢。 逾月，城中益急， 滔、武俊大惧，乃悉收魏博之众而来，复围晟军。晟内围景 济，外与滔等拒战，日 数合，自正月至于五月。会晟病甚，不知人者数焉。军 吏合谋，乃以马舆还定州， 贼不敢逼。晟疾间，复将进师，会京城变起，德宗 在奉天，诏晟赴难。晟承诏泣下， 即日欲赴关辅。义武军间于硃滔、王武俊， 倚晟为轻重，不欲晟去，数谋沮止晟军。 晟谓将吏曰： “天子播越于外，人臣 当百舍一息，死而后已。张义武欲沮吾行，吾当以爱子为质，选良马以啖其意。” 乃留子凭以为婚。义武军有大将为孝忠委信者谒晟，晟乃解玉带以遗之，因曰： “吾欲西行，愿以为别。”陈赴难之意，受带者 果德晟，乃谏孝忠勿止晟。晟 得引军逾飞狐，师次代州，诏加晟检校工部尚书、神 策行营节度使，实封二百 户。晟军令严肃，所过樵采无犯。自河中由蒲津而军渭北， 壁东渭桥以逼泚。 时刘德信将子弟军救襄城，败于扈涧，闻难，率余军先次渭南， 与晟合军。军 无统一，晟不能制，因德信入晟军，乃数其罪斩之。晟以数骑驰入德 信军，抚 劳其众，无敢动者。既亻并德信军，军益振。 时朔方节度使李怀光亦自河北赴难，军于咸阳，不欲晟独当一面以分己功， 乃 奏请与晟兵合，乃诏晟移军合怀光军。晟奉诏引军至陈涛斜，军垒未成，贼 兵遽至，晟乃出阵，且言于怀光曰：“贼坚保宫苑，攻之未必克；今离其窟穴， 敢出索战， 此殆天以贼赐明公也！”怀光恐晟立功，乃曰： “召军适至，马未 秣，士未饭，讵可战耶？不如蓄锐养威，俟时而举。”晟知其意，遂收军入垒， 时兴元元年正月也。 每将合战，必自异，衣锦裘、绣帽前行，亲自指导。怀光 望见恶之，乃谓晟曰： “将帅当持重，岂宜自表饰以啖贼也！”晟曰： “晟久 在泾原，军士颇相畏服，故欲令其先识以夺其心耳。”怀光益不悦，阴有异志， 迁延不进。晟因