《旧唐书之卷二》完整版原文全文及白话文翻译.pdfVIP

《卷二》原文 太宗上 太宗文武大圣大广孝皇帝讳世民，高祖第二子也。母曰太穆顺圣皇后窦氏。 隋 开皇十八年十二月戊午，生于武功之别馆。时有二龙戏于馆门之外，三日而 去。高祖之临岐州，太宗时年四岁。有书生自言善相，谒高祖曰：“公贵人也， 且有贵子。” 见太宗，曰： “龙凤之姿，天日之表，年将二十，必能济世安民 矣。”高祖惧其言 泄，将杀之，忽失所在，因采 “济世安民”之义以为名焉。 太宗幼聪睿，玄鉴深远， 临机果断，不拘小节，时人莫能测也。 大业末，炀帝于雁门为突厥所围，太宗应募救援，隶屯卫将军云定兴营。将 行， 谓定兴曰： “必赍旗鼓以设疑兵。且始毕可汗举国之师，敢围天子，必以 国家仓卒 无援。我张军容，令数十里幡旗相续，夜则钲鼓相应，虏必谓救兵云 集，望尘而遁 矣。不然，彼众我寡，悉军来战，必不能支矣。”定兴从焉。师 次崞县，突厥候骑 驰告始毕曰：王师大至。由是解围而遁。及高祖之守太原， 太宗时年十八。有高阳 贼帅魏刀兒，自号历山飞。来攻太原，高祖击之，深入 贼阵。太宗以轻骑突围而进， 射之，所向皆披靡，拔高祖于万众之中。适会步 兵至，高祖与太宗又奋击，大破之。时隋祚已终，太宗潜图义举，每折节下士， 推财养客，群盗大侠，莫不愿效死力。 及义兵起，乃率兵略徇西河，克之。拜 右领大都督，右三军皆隶焉，封燉煌郡公。 大军西上贾胡堡，隋将宋老生率精兵二万屯霍邑，以拒义师。会久雨粮尽， 高 祖与裴寂议，且还太原，以图后举。太宗曰： “本兴大义以救苍生，当须先 入咸阳， 号令天下；遇小敌即班师，将恐从义之徒一朝解体。还守太原一城之 地，此为贼耳， 何以自全！”高祖不纳，促令引发。太宗遂号泣于外，声闻帐 中。高祖召问其故， 对曰： “今兵以义动，进战则必克，退还则必散。众散于 前，敌乘于后，死亡须臾 而至，是以悲耳。”高祖乃悟而止。 八月己卯，雨霁，高祖引师趣霍邑。太宗恐老生不出战，乃将数骑先诣其城 下， 举鞭指麾，若将围城者，以激怒之。老生果怒，开门出兵，背城而阵。高 祖与建成 合阵于城东，太宗及柴绍阵于城南。老生麾兵疾进，先薄高祖，而建 成坠马，老生 乘之，高祖与建成军咸却。太宗自南原率二骑驰下峻坂，冲断其 军，引兵奋击，贼 众大败，各舍仗而走。悬门发，老生引绳欲上，遂斩之，平 霍邑。至河东，关中豪 杰争走赴义。太宗请进师入关，取永丰仓以赈穷乏，收 群盗以图京师，高祖称善。 太宗以前军济河，先定渭北。三辅吏民及诸豪猾诣 军门请自效者日以千计，扶老携 幼，满于麾下。收纳英俊，以备僚列，远近闻 者，咸自托焉。师次于泾阳，胜兵九 万，破胡贼刘鹞子，并其众。留殷开山、 刘弘基屯长安故城。太宗自趣司竹，贼帅 李仲文、何潘仁、向善志等皆来会， 顿于阿城，获兵十三万。长安父老赍牛酒诣旌 门者不可胜纪，劳而遣之，一无 所受。军令严肃，秋毫无所犯。寻与大军平京城。 高祖辅政，受唐国内史，改 封秦国公。会薛举以劲卒十万来逼渭滨，太宗亲击之，大破其众，追斩万余级， 略地至于陇坻。 义宁元年十二月，复为右元帅，总兵十万徇东都。及将旋，谓左右曰： “贼 见 吾还，必相追蹑。”设三伏以待之。俄而隋将段达率万余人自后而至，度三 王陵， 发伏击之，段达大败，追奔至于城下。因于宜阳、新安置熊、谷二州， 戍之而还。 徙封赵国公。高祖受禅，拜尚书令、右武候大将军，进封秦王，加 授雍州牧。 武德元年七月，薛举寇泾州，太宗率众讨之，不利而旋。九月，薛举死，其 子 仁杲嗣立。太宗又为元帅以击仁杲，相持于折墌城，深沟高垒者六十余日。 贼众十 余万，兵锋甚锐，数来挑战，太宗按甲以挫之。贼粮尽，其将牟君才、 梁胡郎来降。 太宗谓诸将军曰： “彼气衰矣，吾当取之。”遣将军庞玉先阵于 浅水原南以诱之， 贼将宗罗 并军来拒，玉军几败。既而太宗亲御大军，奄自 原北，出其不意。罗 望见，复回师相拒。太宗将骁骑数十入贼阵，于是王师 表里齐奋，罗 大溃，斩首 数千级，投涧谷而死者不可胜计。太宗率左右二十 余骑追奔，直趣折墌以乘之。仁 杲大惧，婴城自守。将夕，大军继至，四面合 围。诘朝，仁杲请降，俘其精兵万余人、男女五万口。既而诸将奉贺，因问曰： “始大王野战破贼，其主尚保坚城，王 无攻具，轻骑腾逐，不待步兵，径薄城 下，咸疑不克，而竟下之，何也？”太宗曰： “此以权道迫之，使其计不暇发， 以故克也。罗 恃往年之胜，兼复养锐日久，见吾不出，意在相轻。今喜吾出， 悉兵来战，虽击破之，擒杀盖少。若不急蹑，还走 投城，仁杲收而抚之，则便 未可得矣。且其兵众皆陇西人，一败披退，不及回顾