《明史之卷一百二十三》完整版原文全文及白话文翻译.pdfVIP

《卷一百二十三》原文 王汝训 余懋学 张养蒙 孟一脉 何士晋(陆大受 张庭 李俸) 王德完 蒋允仪 邹维琏(吴羽文) 王汝训，字古师，聊城人。隆庆五年进士。除元城知县。万历初，入为刑部 主事。改兵部，累迁光禄少卿。吏科都给事中海宁陈与郊者，大学士王锡爵门生， 又附申时行，恣甚。汝训抗疏数其罪，言：“与郊今日荐巡抚，明日荐监司。每 疏一出，受贿狼籍。部曹吴正志一发其奸，身投荒徼。吏部尚书杨巍亦尝语侍郎 赵焕，谓为小人。乞速罢谴。且科道以言为职，乃默默者显，谔谔者绌。直犯乘 舆，屡荷优容。稍涉当途，旋遭摈斥。言官不难于批鳞，而难于借剑，此何为也？ 天下惟公足以服人。今言者不论是非，被言者不论邪正，模棱两可，曲事调停， 而曰务存大体。是惩议论之纷纭，而反致政体之决裂也。乞特敕吏部，自后迁转 科道，毋恶异喜同，毋好谀丑正。”是时，巍以政府故，方厚与郊。闻汝训言引 己且刺之，大恚，言：“臣未尝诋与郊。汝训以寺臣攻言路，正决裂政体之大者。” 乃调汝训南京。顷之，御史王明复劾与郊，并及巍，诏夺明俸，擢与郊太常少卿。 都人为之语曰：“欲京堂，须弹章。”与郊寻以忧去。后御史张应扬追劾其交通 文选郎刘希孟，考选纳贿，并免官。未几，其子杀人论死，与郊悒悒卒。 汝训入为太常少卿。孟秋飨庙，帝不亲行。汝训极谏。帝愠甚，以其言直， 不罪也。寻进太仆卿，调光禄。汝训先为少卿，寺中岁费二十万，至是滥增四万 有奇。汝训据 《会典》，请尽裁内府冗食，不许。 二十二年，改左佥都御史。旋进右副都御史，巡抚浙江。汝训性清介，方严 疾恶。巡按御史南昌彭应参亦雅以强直名，相与力锄豪右。乌程故尚书董份、祭 酒范应期里居不法，汝训将绳之。适应参行部至，应期怨家千人遮道陈牒。应参 持之急，檄乌程知县张应望按之。应期自缢死，其妻吴氏诣阙诉冤。帝命逮应参、 应望诏狱，革汝训职，诘吏部都察院任用非人。尚书孙丕扬、都御史衷贞吉等引 罪，且论救。帝意未释，谪救应参者给事中乔胤等于外。言官讼汝训、应参，亦 及胤，帝愈怒。疏入，辄重胤谴，至除名，而谪应望戍烟瘴，应参为民。 汝训家居十五年，起南京刑部右侍郎。召改工部，署部事。初，矿税兴，以 助大工为名。后悉输内帑，不以供营缮。而四方采木之需多至千万，费益不訾。 汝训屡请发帑佐工，皆不报。在部岁余，力清夙弊。中官请乞，辄执奏不予，节 冗费数万。卒，赠工部尚书，谥恭介。 余懋学，字行之，婺源人。隆庆二年进士。授抚州推官，擢南京户科给事中。 万历初，张居正当国，进 《白燕白莲颂》。懋学以帝方忧旱，下诏罪己，与百官 图修禳。而居正顾献瑞，非大臣谊，抗疏论之。已，论南京守备太监申信不法， 帝为罢信。久之，陈崇惇大、亲謇谔、慎名器、戒纷更、防佞谀五事。时居正方 务综核，而懋学疏与之忤，斥为民，永不叙录。居正死，起懋学故官，奏夺成国 公朱希忠王爵，请召还光禄少卿岳相、给事中魏时亮等十八人。帝俱报可。寻擢 南京尚宝卿。 十三年，御史李植、江东之等以言事忤执政。同官蔡系周、孙愈贤希执政指， 纷然攻讦，懋学上言： 诸臣之不能容植等，一则以科场不能无私，而恶植等之讦发；一则以往者常 保留居正，而忌吴中行、沈思孝等之召用。二疑交于中，故百妒发于外也。夫威 福自上，则主势尊。植等三臣，陛下所亲擢者也，乃举朝臣工百计排之；假令政 府欲用一人，诸臣敢力挫之乎？臣谨以臣工之十蠹为陛下言之。 今执政大臣，一政之善，辄矜赞导之功，一事之失，辄诿挽回之难，是为诬 上。其蠹一。进用一人，执政则曰我所注意也，冢宰则曰我所推毂也，选郎则曰 我所登用也。受爵公朝，拜恩私室，是为招权。其蠹二。陛下天纵圣明，犹虚怀 纳谏。乃二三大僚，稍有规正，辄奋袂而起，恶声相加，是为讳疾。其蠹三。中 外臣工，率探政府意向，而不恤公论。论人则毁誉视其爱憎，行政则举置徇其喜 怒，是为承望。其蠹四。君子立身，和而不同。今当路意有所主，则群相附和， 敢于抗天子，而难于违大臣，是为雷同。其蠹五。我国家谏无专官，今他曹稍有 建白，不曰出位，则曰沽名，沮忠直之心，长壅蔽之渐，是为阻抑。其蠹六。自 张居正蒙蔽主聪，道路以目，今余风未殄，欺罔日滋。如潘季驯之斥，大快人心， 而犹累牍连章为之申雪，是为欺罔。其蠹七。近中外臣僚或大臣交攻，或言官相 讦，始以自用之私，终之好胜之习。好胜不已，必致忿争，忿争不已，必致党比。 唐之牛、李，宋之洛、蜀，其初岂不由一言之相失哉？是为竞胜。其蠹八。佞谀 成风，日以浸甚。言及大臣，则等之伊、傅；言及边帅，则拟以方、召；言及中 官，则夸吕、张复出；言及外吏，则颂卓、鲁重生。非藉结欢，