《明史之卷一百零六》完整版原文全文及白话文翻译.pdfVIP

《卷一百零六》原文 申时行(子用懋 用嘉 孙绍芳) 王锡爵(弟鼎爵 子衡) 沈一贯方从哲 沈氵隺 (弟演) 申时行，字汝默，长洲人。嘉靖四十一年进士第一。授修撰。历左庶子，掌 翰林院事。万厉五年，由礼部右侍郎改吏部。时行以文字受知张居正，蕴藉不立 崖异，居正安之。六年三月，居正将归葬父，请广阁臣，遂以左侍郎兼东阁大学 士入预机务。已，进礼部尚书兼文渊阁，累进少傅兼太子太傅、吏部尚书、建极 殿。张居正揽权久，操群下如束湿，异己者率逐去之。及居正卒，张四维、时行 相继柄政，务为宽大。以次收召老成，布列庶位，朝论多称之。然是时内阁权积 重，六卿大抵徇阁臣指。诸大臣由四维、时行起，乐其宽，多与相厚善。四维忧 归，时行为首辅。余有丁、许国、王锡爵、王家屏先后同居政府，无嫌猜。而言 路为居正所遏，至是方发舒。以居正素昵时行，不能无讽刺。时行外示博大能容 人，心故弗善也。帝虽乐言者讦居正短，而颇恶人论时事，言事者间谪官。众以 此望时行，口语相诋諆。诸大臣又皆右时行拄言者口，言者益愤，时行以此损物 望。 十二年三月，御史张文熙尝言前阁臣专恣者四事，请帝永禁革之。时行疏争 曰：“文熙谓部院百执事不当置考成簿，送阁察考；吏、兵二部除授，不当一一 取裁；督抚巡按行事，不当密揭请教；阁中票拟，当使同官知。夫阁臣不职当罢 黜，若并其执掌尽削之，是因噎废食也。 至票拟，无不与同官议者。”帝深以为然，绌文熙议不用。御史丁此吕言侍 郎高启愚以试题劝进居正，帝手疏示时行。时行曰：“此吕以暧昧陷人大辟，恐 谗言接踵至，非清明之朝所宜有。”尚书杨巍因请出此吕于外，帝从巍言。而给 事御史王士性、李植等交章劾巍阿时行意，蔽塞言路。帝寻亦悔之，命罢启愚， 留此吕。时行、巍求去。有丁、国言：“大臣国体所系，今以群言留此吕，恐无 以安时行、巍心。”国尤不胜愤，专疏求去，诋诸言路。副都御史石星、侍郎陆 光祖亦以为言。帝乃听巍，出此吕于外，慰留时行、国，而言路群起攻国。时行 请量罚言者，言者益心憾。既而李植、江东之以大峪山寿宫事撼时行不胜，贬去， 阁臣与言路日相水火矣。 初，御史魏允贞、郎中李三才以科场事论及时行子用懋，贬官。给事中邹元 标劾罢时行姻徐学谟，时行假他疏逐之去。已而占物情，稍稍擢三人官，三人得 毋废。世以此称时行长者。时行欲收人心，罢居正时所行考成法；一切为简易， 亦数有献纳。尝因灾异，力言催科急迫，征派加增，刑狱繁多，用度侈靡之害。 又尝请止抚按官助工赃罚银，请减织造数，趣发诸司章奏。缘尚宝卿徐贞明议， 请开畿内水田。用邓子龙、刘綎平陇川，荐郑洛为经略，趣顺义王东归，寝叶梦 熊奏以弭杨应龙之变。然是时天下承平，上下恬熙，法纪渐不振。时行务承帝指， 不能大有建立。帝每遇讲期，多传免。时行请虽免讲，仍进讲章。自后为故事， 讲筵遂永罢。评事雒于仁进 《酒色财气四箴》，帝大怒，召时行等条分析之，将 重谴。时行请毋下其章，而讽于仁自引去，于仁赖以免。然章奏留中自此始。 十四年正月，光宗年五岁，而郑贵妃有宠，生皇三子常洵，颇萌夺嫡意。时 行率同列再请建储，不听。廷臣以贵妃故，多指斥宫闱，触帝怒，被严谴。帝尝 诏求直言。郎官刘复初、李懋桧等显侵贵妃。时行请帝下诏，令诸曹建言止及所 司职掌，听其长择而献之，不得专达。帝甚悦，众多咎时行者。时行连请建储。 十八年，帝召皇长子、皇三子，令时行入见毓德宫。时行拜贺，请亟定大计。帝 犹豫久之，下诏曰：“朕不喜激聒。近诸臣章奏概留中，恶其离间朕父子。若明 岁廷臣不复渎扰，当以后年册立，否则俟皇长子十五岁举行。”时行因戒廷臣毋 激扰。明年八月，工部主事张有德请具册立仪注。帝怒，命展期一年。而内阁中 亦有疏入。时行方在告，次辅国首列时行名。时行密上封事，言： “臣方在告， 初不预知。册立之事，圣意已定。有德不谙大计，惟宸断亲裁，勿因小臣妨大典。” 于是给事中罗大纮劾时行，谓阳附群臣之议以请立，而阴缓其事以内交。中书黄 正宾复论时行排陷同官，巧避首事之罪。二人皆被黜责。御史邹德泳疏复上，时 行力求罢。诏驰驿归。归三年，光宗始出阁讲学，十年始立为皇太子。 四十二年，时行年八十，帝遣行人存问。诏书至门而卒。先以云南岳凤平， 加少师兼太子太师、中极殿大学士，诏赠太师，谥文定。 子用懋、用嘉。用懋，字敬中，举进士。累官兵部职方郎中。神宗擢太仆少 卿，仍视职方事。再迁右佥都御史，巡抚顺天。崇祯初，历兵部左、右侍郎，拜 尚书，致仕归。卒，赠太子太保。用嘉，举人。历官广西参政。孙绍芳，进士， 户部左侍郎。王锡爵，字元驭，太仓人。嘉靖四十一年