《明史之卷一》完整版原文全文及白话文翻译.pdfVIP

《卷一》原文 ◎后妃 明太祖鉴前代女祸，立纲陈纪，首严内教。洪武元年，命儒臣修女诫，谕翰 林学士朱升曰：“治天下者，正家为先。正家之道，始于谨夫妇。后妃虽母仪天 下，然不可俾预政事。至于嫔嫱之属，不过备职事，侍巾栉；恩宠或过，则骄恣 犯分，上下失序。历代宫闱，政由内出，鲜不为祸。惟明主能察于未然，下此多 为所惑。卿等其纂女诫及古贤妃事可为法者，使后世子孙知所持守。”升等乃编 录上之。 五年六月，命礼臣议宫官女职之制。礼臣上言： “周制，后宫设内官以赞内 治。汉设内官一十四等，凡数百人。唐设六局二十四司，官凡一百九十人，女史 五十余人，皆选良家女充之。”帝以所设过多，命重加裁定。于是折衷曩制，立 六局一司。局曰尚宫、尚仪、尚服、尚食、尚寝、尚功，司曰宫正，秩皆正六品。 每局领四司，其属二十有四，而尚宫总行六局之事。戒令责罚，则宫正掌之。官 七十五人，女史十八人，视唐减百四十余人，凡以服劳宫寝、祗勤典守而已。诸 妃位号亦惟取贤、淑、庄、敬、惠、顺、康、宁为称，闺房雍肃，旨寓深远。又 命工部制红牌，镌戒谕后妃之词，悬于宫中。牌用铁，字饰以金。复著令典，自 后妃以下至嫔御女史，巨细衣食之费，金银币帛、器用百物之供，皆自尚宫取旨， 牒内使监覆奏，移部臣取给焉。若尚宫不及奏，内使监不覆奏，而辄领于部者， 论死。或以私书出外，罪亦如之。宫嫔以下有疾，医者不得入宫，以证取药。何 其慎也！是以终明之代，宫壸肃清，论者谓其家法之善，超轶汉、唐。 爰自孝慈以迄愍后，考厥族里，次其世代，虽所遇不齐，显晦异致，而凡居 正号者并列于篇。其妃嫔有事实者，亦附见焉。 后妃一 太祖孝慈高皇后 孙贵妃 李淑妃 郭宁妃惠帝马皇后成祖仁孝徐皇后 王贵妃 权贤妃仁宗诚孝张皇后宣宗恭让胡皇后 孝恭孙皇后 吴贤妃 郭嫔英宗孝庄钱皇 后 孝肃周太后景帝汪废后肃孝杭皇后宪宗吴废后 孝贞王皇后 孝穆纪太后 孝惠 邵太后 万贵妃 太祖孝慈高皇后马氏，宿州人。父马公，母郑媪，早卒。马公素善郭子兴， 遂以后托子兴。马公卒，子兴育之如己女。子兴奇太祖，以后归焉。 后仁慈有智鉴，好书史。太祖有劄记，辄命后掌之，仓卒未尝忘。子兴尝信 谗，疑太祖。后善事其妻，嫌隙得释。太祖既克太平，后率将士妻妾渡江。及居 江宁，吴、汉接境，战无虚日，亲缉甲士衣鞋佐军。陈友谅寇龙湾，太祖率师御 之，后尽发宫中金帛犒士。尝语太祖，定天下以不杀人为本。太祖善之。 洪武元年正月，太祖即帝位，册为皇后。初，后从帝军中，值岁大歉，帝又 为郭氏所疑，尝乏食。后窃炊饼，怀以进，肉为焦。居常贮糗糒脯脩供帝，无所 乏绝，而己不宿饱。及贵，帝比之 “芜蒌豆粥”，“滹沱麦饭”，每对群臣述后 贤，同于唐长孙皇后。退以语后。后曰：“妾闻夫妇相保易，君臣相保难。陛下 不忘妾同贫贱，愿无忘群臣同艰难。且妾何敢比长孙皇后也！” 后勤于内治，暇则讲求古训。告六宫，以宋多贤后，命女史录其家法，朝夕 省览。或言宋过仁厚，后曰：“过仁厚，不愈于刻薄乎？”一日，问女史：“黄 老何教也，而窦太后好之？”女史曰：“清净无为为本。若绝仁弃义，民复教慈， 是其教矣。”后曰：“孝慈即仁义也，讵有绝仁义而为孝慈者哉？”后尝诵 《小 学》，求帝表章焉。 帝前殿决事，或震怒，后伺帝还宫，辄随事微谏。虽帝性严，然为缓刑戮者 数矣。参军郭景祥守和州，人言其子持槊欲杀父，帝将诛之。后曰：“景祥止一 子，人言或不实，杀之恐绝其后。”帝廉之，果枉。李文忠守严州，杨宪诬其不 法，帝欲召还。后曰：“严，敌境也，轻易将不宜。且文忠素贤，宪言讵可信？” 帝遂已。文忠后卒有功。学士宋濂坐孙慎罪，逮至，论死，后谏曰：“民家为子 弟延师，尚以礼全终始，况天子乎？且濂家居，必不知情。”帝不听。会后侍帝 食，不御酒肉。帝问故。对曰：“妾为宋先生作福事也。”帝恻然，投箸起。明 日赦濂，安置茂州。吴兴富民沈秀者，助筑都城三之一，又请犒军。帝怒曰：“匹 夫犒天子军，乱民也，宜诛。”后谏曰： “妾闻法者，诛不法也，非以诛不祥。 民富敌国，民自不祥。不祥之民，天将灾之，陛下何诛焉！”乃释秀，戍云南。 帝尝令重囚筑城。后曰：“赎罪罚役，国家至恩。但疲囚加役，恐仍不免死亡。” 帝乃悉赦之。帝尝怒责宫人，后亦佯怒，令执付宫正司议罪。帝曰：“何为？” 后曰： “帝王不以喜怒加刑赏。当陛下怒时，恐有畸重。付宫正，则酌其平矣。 即陛下论人罪亦诏有司耳。” 一日，问帝： “今天下民安乎？”帝曰： “此非尔所宜问也。”后曰： “陛 下天下父，妾辱天下母，