《明史之卷一百六十九》完整版原文全文及白话文翻译.pdfVIP

《卷一百六十九》原文 ◎循吏 明太祖惩元季吏治纵弛，民生凋敝，重绳贪吏，置之严典。府州县吏来朝， 陛辞，谕曰：“天下新定，百姓财力俱困，如鸟初飞，木初植，勿拔其羽，勿撼 其根。然惟廉者能约己而爱人，贪者必朘人以肥己，尔等戒之。”洪武五年，下 诏有司考课，首学校、农桑诸实政。日照知县马亮善督运，无课农兴士效，立命 黜之。一时守令畏法，洁己爱民，以当上指，吏治焕然丕变矣。下逮仁、宣，抚 循休息，民人安乐，吏治澄清者百余年。英、武之际，内外多故，而民心无土崩 瓦解之虞者，亦由吏鲜贪残，故祸乱易弭也。嘉、隆以后，资格既重甲科，县令 多以廉卓被征，梯取台省，而龚、黄之治，或未之覯焉。神宗末年，征发频仍， 矿税四出，海内骚然烦费，郡县不克修举厥职。而庙堂考课，一切以虚文从事， 不复加意循良之选。吏治既以日媮，民生由之益蹙。仁、宣之盛，邈乎不可复追， 而太祖之法蔑如矣。重内轻外，实政不修，谓非在上者不加之意使然乎！ 汉史丞相黄霸，唐史节度使韦丹，皆入 《循吏传》中。今自守令超擢至公卿 有勋德者，事皆别见，故采其终于庶僚，政绩可纪者，作 《循吏传》。 陈灌 方克勤 吴履(廖钦等) 高斗南(余彦诚等) 史诚祖(吴祥等)谢子襄(黄 信中 夏升) 贝秉彝(刘孟雍等) 万观 叶宗人 王源 翟溥福李信圭(孙浩等) 张宗 琏 李骥(王莹等) 李湘 赵豫(赵登等) 曾泉范衷 周济 范希正(刘纲) 段坚 陈钢 丁积 田铎 唐侃 汤绍恩 徐九 思 庞嵩 张淳 陈幼学 陈灌，字子将，庐陵人也。元末，世将乱，环所居筑场种树，人莫能测。后 十年，盗蜂起。灌率武勇结屯林中，盗不敢入，一乡赖以全。太祖平武昌，灌诣 军门谒见。与语奇之，擢湖广行省员外郎，累迁大都督府经历。从大将军徐达北 征。寻命筑城泰州，工竣，除宁国知府。时天下初定，民弃 《诗》 《书》久。灌 建学舍，延师，选俊秀子弟受业。访问疾苦，禁豪右兼并。创户帖以便稽民。帝 取为式，颁行天下。伐石筑堤，作水门蓄泄，护濒江田，百姓咸赖。有坐盗麦舟 者，论死数十人。灌覆按曰：“舟自漂至，而愚民哄取之，非谋劫也。”坐其首 一人，余悉减死。灌丰裁严正，而为治宽恤类此。洪武四年召入京，病卒。 方克勤，字去矜，宁海人。元末，台州盗起，吴江同知金刚奴奉行省命，募 水兵御之。克勤献策弗纳，逃之山中。洪武二年辟县训导，母老辞归。四年征至 京师，吏部试第二，特授济宁知府。时始诏民垦荒，阅三岁乃税。吏征率不俟期， 民谓诏旨不信，辄弃去，田复荒。克勤与民约，税如期。区田为九等，以差等征 发，吏不得为奸，野以日辟。又立社学数百区，葺孔子庙堂，教化兴起。盛夏， 守将督民夫筑城，克勤曰： “民方耕耘不暇，奈何重困之畚锸。”请之中书省， 得罢役。先是久旱，遂大澍。济宁人歌之曰：“孰罢我役？使君之力。孰活我黍？ 使君之雨。使君勿去，我民父母。”视事三年，户口增数倍，一郡饶足。 克勤为治，以德化为本，不喜近名，尝曰： “近名必立威，立威必殃民，吾 不忍也。”自奉简素，一布袍十年不易，日不再肉食。太祖用法严，士大夫多被 谪，过济宁者，克勤辄周恤之。永嘉侯朱亮祖尝率舟师赴北平，水涸，役夫五千 浚河。克勤不能止，泣祷于天。忽大雨，水深数尺，舟遂达，民以为神。八年入 朝，太祖嘉其绩，赐宴，遣还郡。寻为属吏程贡所诬，谪役江浦，复以空印事连， 逮死。 子孝闻、孝孺。孝闻，十三丧母，蔬食终制。孝孺，自有传。 吴履，字德基，兰溪人。少受业于闻人梦吉，通 《春秋》诸史。李文忠镇浙 东，聘为郡学正。久之，举于朝，授南康丞。南康俗悍，谓丞儒也，易之。居数 月，摘发奸伏如老狱吏，则皆大惊，相率敛迹。履乃改崇宽大，与民休息。知县 周以中巡视田野，为部民所詈。捕之不获，怒，尽絷其乡邻。履阅狱问故，立释 之，乃白以中。以中益怒，曰：“丞慢我。”履曰：“犯公者一人耳，其邻何罪？ 今絷者众，而捕未已，急且有变，奈何？”以中意乃解。邑有淫祠，每祀辄有蛇 出户，民指为神。履缚巫责之，沉神像于江，淫祠遂绝。为丞六年，百姓爱之。 迁安化知县。大姓易氏保险自守，江阴侯吴良将击之，召履计事。履曰： “易 氏逃死耳，非反也，招之当来。不来，诛未晚。”良从之，易氏果至。良欲籍农 故为兵者，民大恐。履曰：“世清矣，民安于农。请籍其愿为兵者，不愿，可勿 强。”迁濰州知州。山东兵常以牛羊代秋税，履与民计曰：“牛羊有死瘠患，不 若输粟便。”他日，上官令民送牛羊之陕西，他县民多破家，濰民独完。会改州 为县，召履还，濰民皆涕泣奔送。履遂乞骸骨归。 是时河内丞廖钦并以廉